Get away

get away 1.0

AmE |ˈɡet əˈweɪ|

BrE |ˈɡet əˈweɪ|

глагол

1. сбежать; убежать; вырваться; совершить побег; скрыться

Сбежать из-под стражи, вырваться из заточения или избежать поимки.

The prisoner managed to get away. — Заключенному удалось сбежать.
Don't let him get away! — Не дайте ему сбежать!
They got away in a stolen car. — Они скрылись на угнанной машине.
He tried to get away from the police. — Он пытался сбежать от полиции.
She got away from her captors. — Она сбежала от своих похитителей.
The suspect got away on foot. — Подозреваемый скрылся пешком.

Syn: escape, break out, flee, run away, break free

escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
break out — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появляться, убегать
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
run away — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать

2. избежать наказания; выйти сухим из воды; сойти с рук; отделаться; остаться безнаказанным

Избежать наказания за проступок или преступление; остаться безнаказанным.

You won't get away with this! — Тебе это не сойдет с рук!
He always gets away with everything. — Ему всегда все сходит с рук.
She got away with a warning. — Она отделалась предупреждением.
How did they get away with it? — Как им это сошло с рук?
He thought he could get away with cheating. — Он думал, что сможет жульничать безнаказанно.
They let him get away with murder. — Ему позволяют делать все, что угодно, и оставаться безнаказанным.
Don't let him get away with that. — Не спускай ему это с рук.

Syn: escape punishment, evade, dodge, go unpunished, get off

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
get off — слезть, отделаться, слезать, сходить, отделываться, вылезать, откалывать, снимать

3. выбраться на отдых; уехать в отпуск; сменить обстановку; развеяться; отправиться в поездку

Уехать на отдых, в отпуск или сменить привычную обстановку ради развлечения.

get away for the weekend — выбраться куда-нибудь на выходные
get away from it all — сменить обстановку, отвлечься от всего
We are hoping to get away for a few days. — Мы надеемся выбраться на отдых на несколько дней.
It's nice to get away from the city. — Приятно уехать из города на отдых.
I just need to get away. — Мне просто нужно развеяться (сменить обстановку).
get away on holiday — уехать в отпуск
They managed to get away to the coast. — Им удалось выбраться на побережье.

Syn: go away, take a vacation, go on holiday, escape, take a break

go away — уходить, отойти, разойтись
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный

Фразовый глагол образован от древнескандинавского слова ‘get’ (получать, достигать) и древнеанглийского ‘away’ (прочь, в пути). Как единое сочетание со значением ухода или спасения он используется со времен среднеанглийского языка. Глагол универсален для всех англоязычных стран (США, Великобритания, Австралия и др.) без существенных региональных отличий в своем основном значении (сбежать, ускользнуть или отправиться на отдых). Однако производное существительное ‘getaway’ (короткий отпуск или побег) и выражение ‘getaway car’ (автомобиль для скрытия с места преступления) изначально приобрели особую популярность в американском английском в начале XX века во времена сухого закона и расцвета гангстерской культуры, после чего прочно вошли в глобальный лексикон.

Прочие фразы и выражения

get away with murder — оставаться совершенно безнаказанным; творить что угодно; выходить сухим из воды
the one that got away — упущенная возможность; упущенная любовь; не пойманная крупная рыба

Фразовые глаголы

get away with — избежать наказания за; сойти с рук; выйти сухим из воды
get away from — уйти от (темы, проблемы); убежать от; отделаться от

Однокоренные слова

getaway — бегство, побег