Grind out

grind out 1.0

AmE |ˈɡraɪnd ˈaʊt|

BrE |ɡraɪnd ˈaʊt|

глагол

1. штамповать; клепать; строчить; выдавать (механически); вымучивать

Производить что-либо механически, рутинно, монотонно или в большом количестве без особого вдохновения.

to grind out an article — вымучить статью / настрочить статью
to grind out code — монотонно писать код
He grinds out a new novel every year. — Он штампует по новому роману каждый год.
to grind out reports — рутинно составлять отчеты
They just grind out content for social media. — Они просто механически клепают контент для социальных сетей.
The factory grinds out thousands of cheap parts. — Завод штампует тысячи дешевых деталей.
She sat at her desk, grinding out the essay. — Она сидела за столом, монотонно строча эссе.

Syn: churn out, crank out, pump out, mass-produce

churn out — особенно машинным путем, штамповать, печь как блины
pump out — выкачивать, выведывать, выспрашивать
mass-produce — выпускать серийно, производить серийно

Фразовый глагол ‘grind out’ метафорически происходит от процесса помола (от староанглийского ‘grindan’ — молоть, растирать), ассоциируясь с тяжелой, монотонной работой механизма, медленно и с усилием выдающего результат. В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, это выражение активно используется в спортивном контексте для описания ‘вымученных’ побед, достигнутых исключительно упорством, а также в рабочей и академической среде для обозначения процесса создания чего-либо (например, эссе, отчета или кода) через силу и долгий, изнурительный рутинный труд.

Прочие фразы и выражения

grind out a win — вырвать победу; добиться победы упорным трудом
grind out a result — вымучить результат; добиться результата тяжелым трудом
grind out a living — с трудом зарабатывать на жизнь; сводить концы с концами

Однокоренные слова

grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
grinder — дробилка, шлифовальный станок, точильщик, шлифовщик, мельница, жернов
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
grindstone — точильный камень, точило, жернов
unground —