Grumpiness

AmE |ˈɡrʌmpɪnəs|

BrE |ˈɡrʌmpɪnəs|

существительное

1. вздорность; капризность; брюзгливость; чудаковатая сварливость; ворчливость с причудами

Сварливый, капризный и чудаковатый характер; склонность к придиркам и недовольству, сопровождающаяся странностями в поведении.

eccentric grumpiness — чудаковатая сварливость
a touch of fussy grumpiness — легкий оттенок капризной вздорности
characteristic grumpiness — характерная брюзгливость
to tolerate someone's grumpiness — мириться с чьей-либо вздорностью
His grumpiness is just a fussy habit. — Его ворчливость — это просто капризная привычка.
She dismissed his grumpiness as mere eccentricity. — Она не придала значения его сварливости, сочтя ее простым чудачеством.
He is known for his eccentric grumpiness. — Он известен своим чудаковатым и капризным нравом.

Syn: crotchetiness, crankiness, fussiness, cantankerousness, peevishness

crankiness — чудачество; капризность; эксцентричность
fussiness — суетливость, нервозность, аляповатость
peevishness — сварливость, раздражительность

Слово ‘grumpiness’ (сварливость, раздражительность) образовано от прилагательного ‘grumpy’ путем добавления суффикса состояния ‘-ness’. Корень ‘grump’ появился в английском языке в конце XVIII века и имеет звукоподражательное происхождение, имитируя недовольное ворчание или бормотание. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании и США, это свойство характера часто ассоциируется с популярным социальным и комедийным стереотипом ‘сварливого старика’ (grumpy old man), который постоянно жалуется на современный мир, молодежь и бытовые неудобства.

Прочие фразы и выражения

a fit of grumpiness — приступ раздражительности; приступ сварливости
morning grumpiness — утренняя ворчливость; утреннее недовольство
cure for grumpiness — лекарство от ворчливости; средство от плохого настроения

Однокоренные слова

grumpily — сварливо
grumpish — старомодно одетый, старомодный, неряшливо, безвкусно или немодно одетый
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный