Half-back

AmE |ˈhɑːfˈbæk|

BrE |ˈhɑːfbæk|

существительное

1. полузащитник; хавбек

Игроки в регби (полузащитники), связывающие нападающих и защитников; к этой позиции относятся полузащитник схватки (скрам-хав) и блуждающий полузащитник (флай-хав).

He plays as a half-back for the national rugby team. — Он играет на позиции полузащитника за национальную сборную по регби.
A successful team needs a strong half-back pairing. — Успешной команде нужна сильная связка полузащитников.
The half-back quickly passed the ball out of the scrum. — Полузащитник быстро отдал пас из схватки.
starting half-back — основной полузащитник
The coach decided to substitute the injured half-back. — Тренер решил заменить травмированного хавбека.
The half-back kicked the ball deep into the opponent's territory. — Полузащитник выбил мяч глубоко на половину поля соперника.

Syn: halfback, scrum-half, fly-half

halfback — полузащитник

Термин возник в Великобритании в конце XIX века в связи с развитием командных видов спорта, таких как регби и футбол, и буквально обозначает позицию игрока, находящегося ‘на полпути’ (half) назад (back), то есть между линией нападения и крайними защитниками. В зависимости от страны контекст использования различается: в США и Канаде термин прочно ассоциируется с позицией раннинбека в американском футболе, тогда как в Великобритании, Австралии и других странах Содружества он исторически применяется в регби, хоккее на траве и классическом футболе (хотя в современном европейском футболе его сейчас чаще заменяют понятием ‘midfielder’).

Прочие фразы и выражения

play half-back — играть на позиции полузащитника; играть хавбеком
right half-back — правый полузащитник; правый хавбек
left half-back — левый полузащитник; левый хавбек
attacking half-back — атакующий полузащитник; атакующий хавбек

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
cornerback — левый или крайний правый защитник, левый или крайний правый защитник
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
half-time — неполная рабочая неделя, неполную рабочую неделю, на полставки
quarterback — защитник, планировать, руководить
fullback — защитник
backfield — заднее поле; игрок заднего поля