Hamshackle

AmE |ˈhæmʃækl|

BrE |ˈhæmʃækl|

глагол

1. спутывать; стреножить; сдерживать; ограничивать; сковывать; обуздать

Привязывать голову животного к передней ноге для ограничения движений; в переносном смысле — связывать, сдерживать, ограничивать свободу действий.

to hamshackle a horse — спутать лошадь (привязав голову к передней ноге)
to hamshackle a cow — спутать корову
hamshackled by strict rules — скованный строгими правилами
to hamshackle the press — обуздать прессу / ограничить свободу прессы
hamshackled by heavy debt — обремененный большими долгами
to hamshackle economic growth — сдерживать экономический рост
to hamshackle an opponent — связать противника по рукам и ногам

Syn: hobble, fetter, shackle, restrain, curb, trammel, bind

hobble — ковылять, хромать, стреножить, путы, прихрамывающая походка
fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
trammel — штангенциркуль, трал, помеха, невод, мешать, препятствовать, ловить неводом
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

Слово происходит из Великобритании и исторически использовалось в британском и шотландском сельском хозяйстве. Оно образовано путем сложения слов ‘ham’ (задняя часть бедра, поджилки) и ‘shackle’ (оковы, путы). Изначально термин обозначал специфический способ стреноживания: привязывание головы животного (например, лошади или овцы) к его передней ноге, чтобы оно не могло далеко уйти. В современном английском языке слово является редким и устаревшим, иногда встречаясь в переносном смысле со значением ‘сковывать’, ‘обременять’ или ‘связывать по рукам и ногам’.

Прочие фразы и выражения

to be hamshackled by something — быть скованным чем-либо; быть связанным по рукам и ногам из-за чего-либо; быть обремененным

Однокоренные слова

ham — ветчина, окорок, радиолюбитель, бедро, переигрывать, плохо играть
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
unshackle — освобождать, снимать кандалы