Hang around

hang around 1.0

AmE |ˈhæŋ əˈraʊnd|

BrE |hæŋ əˈræʊnd|

глагол

1. околачиваться; слоняться; торчать; проводить время; задерживаться

Находиться где-либо без определенного дела, слоняться, околачиваться или ожидать.

hang around the house — слоняться по дому
He's always hanging around here. — Он постоянно здесь торчит.
I decided to hang around for a bit. — Я решил немного здесь задержаться.
hang around waiting for a bus — околачиваться в ожидании автобуса
Don't just hang around, do something! — Не торчи просто так, займись делом!
hang around the streets — бродить по улицам
We were just hanging around. — Мы просто проводили время без дела.

Syn: loiter, linger, stick around, idle, wait about

loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться
stick around — слоняться поблизости, не уходить
idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться

Фразовый глагол ‘hang around’ сформировался в английском языке в середине XIX века. Изначально он описывал физическое нахождение рядом с чем-либо без определенной цели, а со временем приобрел значение ‘слоняться’, ‘бездельничать’ или ‘проводить время с кем-то’. В настоящее время выражение повсеместно используется как в британском, так и в американском неформальном английском для описания повседневного досуга, праздного ожидания или неформального общения.

Прочие фразы и выражения

hang around with someone — водить компанию с кем-либо; тусоваться с кем-либо; общаться с кем-либо
not hang around — не мешкать; не терять времени; действовать быстро
hang around waiting — томиться в ожидании; слоняться в ожидании

Однокоренные слова

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться