Слово образовано от среднеанглийского ‘haws’ (горло, шея; восходит к древнескандинавскому ‘hals’) и ‘hole’ (отверстие) и обозначает якорный клюз — отверстие в носовой части судна для пропуска якорной цепи или каната. Термин зародился в британской морской традиции и со временем стал стандартным во всем англоязычном мореплавании. В историческом контексте британского флота (как военного, так и торгового) также существует известная идиома ‘come up through the hawsehole’, которая образно описывает моряка, начавшего службу простым матросом и выслужившего офицерский чин благодаря своему опыту, а не профильному образованию.
Прочие фразы и выражения
come up through the hawsehole — выслужиться из нижних чинов; пройти путь от матроса до офицера
creep through the hawsehole — начать службу с низших чинов; выслужиться из матросов в офицеры
