Heart-rending

^{> 22 000} heart-rending 1.0

AmE |ˈhɑːrt rendɪŋ|

BrE |ˈhɑːt rendɪŋ|

прилагательное

1. душераздирающий; разрывающий сердце; надрывающий душу

Вызывающий сильную грусть, боль или отчаяние (о событии, рассказе, крике).

a heart-rending story — душераздирающая история
It was a heart-rending sight. — Это было душераздирающее зрелище.
She let out a heart-rending cry. — Она издала душераздирающий крик.
a heart-rending plea for help — разрывающая сердце мольба о помощи
He wrote a heart-rending letter to his family. — Он написал разрывающее сердце письмо своей семье.
The details of the tragedy were absolutely heart-rending. — Подробности трагедии были абсолютно душераздирающими.
to make a heart-rending decision — принять разрывающее сердце решение

Syn: heartbreaking, distressing, harrowing, tragic, poignant, tear-jerking

heartbreaking — душераздирающий, скучный, надрывающий сердце, вызывающий печаль
harrowing — боронование, душераздирающий, горестный
tragic — трагический, печальный, катастрофический, ужасный, прискорбный, трагедийный
poignant — острый, горький, колкий, мучительный, пикантный, живой, проницательный, резкий, едкий

Слово имеет исконно английское происхождение и образовано путем сложения существительного ‘heart’ (сердце) и причастия ‘rending’ (разрывающий, от староанглийского глагола ‘rendan’ — рвать, раздирать). Буквально оно переводится как ‘разрывающий сердце’. Термин вошел в обиход в английском языке в начале XVII века и сегодня повсеместно используется во всех англоязычных странах. Чаще всего слово встречается в литературном, публицистическом и эмоционально окрашенном контекстах для описания трагических событий, историй или зрелищ, вызывающих глубокую печаль, сострадание и сильную душевную боль.

Прочие фразы и выражения

heart-rending cry — душераздирающий крик; вопль, разрывающий сердце
heart-rending story — душераздирающая история; щемящий душу рассказ; трагическая история
heart-rending sight — душераздирающее зрелище; картина, разрывающая сердце

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать