Hermeneutics

^{> 22 000} hermeneutics 1.0

AmE |ˌhɜːrməˈnjuːtɪks|

BrE |ˌhɜːmɪˈnjuːtɪks|

существительное

1. герменевтика; теория интерпретации; искусство толкования

Наука и искусство толкования текстов, в особенности библейских, философских и литературных.

biblical hermeneutics — библейская герменевтика
philosophical hermeneutics — философская герменевтика
literary hermeneutics — литературная герменевтика
the rules of hermeneutics — правила герменевтики
to study hermeneutics — изучать герменевтику
He is an expert in the hermeneutics of ancient texts. — Он является экспертом в герменевтике древних текстов.
Hermeneutics provides a framework for understanding complex literature. — Герменевтика предоставляет основу для понимания сложной литературы.

Syn: exegesis, interpretation, explication

exegesis — толкование, экзегеза, интерпретация
interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
explication — экспликация, объяснение, толкование, развертывание

2. герменевтика; библейская герменевтика

Раздел богословия, изучающий принципы экзегезы и толкования священных текстов.

theological hermeneutics — богословская герменевтика
principles of hermeneutics — принципы герменевтики
rules of hermeneutics — правила герменевтики
He studied hermeneutics at the theological seminary. — Он изучал герменевтику в богословской семинарии.
Hermeneutics is essential for proper scriptural exegesis. — Герменевтика необходима для правильной экзегезы Священного Писания.

Syn: exegetics, exegesis

exegetics — экзегетика, интерпретация
exegesis — толкование, экзегеза, интерпретация

Слово происходит от древнегреческого ‘hermeneutikos’ (истолковывающий), что традиционно связывают с именем бога-вестника Гермеса. Зародившись в античности как искусство толкования сакральных текстов, герменевтика получила свое наибольшее философское развитие в Германии (благодаря трудам Ф. Шлейермахера, М. Хайдеггера и Х.-Г. Гадамера), став фундаментальной теорией и методологией интерпретации в западных гуманитарных науках.

Прочие фразы и выражения

hermeneutic circle — герменевтический круг; принцип герменевтического круга
hermeneutic phenomenology — герменевтическая феноменология

Однокоренные слова

hermeneutical — относящийся к герменевтике, интерпретационный
hermeneutic — относящийся к герменевтике, интерпретационный, герменевтический