Exegetics

AmE

BrE

существительное

1. экзегетика; экзегеза; герменевтика; наука о толковании текстов

Раздел богословия и филологии, наука о толковании и интерпретации текстов (преимущественно священных, а также древних, литературных и юридических).

biblical exegetics — библейская экзегетика
principles of exegetics — принципы экзегетики
historical exegetics — историческая экзегетика
modern exegetics — современная экзегетика
theological exegetics — теологическая экзегетика
He is a professor of exegetics. — Он профессор экзегетики.
The course covers the history and methods of Christian exegetics. — Курс охватывает историю и методы христианской экзегетики.

Syn: exegesis, hermeneutics, interpretation, expository science

exegesis — толкование, экзегеза, интерпретация
hermeneutics — искусство толкования
interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование

Слово происходит от греческого ‘exegetikos’ (объясняющий, истолковывающий), образованного от глагола ‘exegeisthai’ (выводить, истолковывать). Исторически термин сформировался в контексте античной и раннехристианской традиции, где он обозначал науку и искусство толкования авторитетных или священных текстов (экзегетику). В англоязычных странах и академической среде по всему миру это слово чаще всего ассоциируется с библеистикой и теологией, хотя в современном контексте может применяться для обозначения критического анализа любых сложных литературных или юридических произведений.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

exegete — экзегет, толкователь, интерпретатор
exegetical — интерпретирующий, толкующий
exegesis — толкование, экзегеза, интерпретация