Exegete

1. истолковывать; толковать; экзегетировать; объяснять; трактовать

Истолковывать, анализировать или объяснять текст, в особенности религиозный или священный.

• to exegete a text — истолковывать текст
• to exegete scripture — толковать Священное Писание
• to exegete a biblical passage — объяснять библейский отрывок
• The scholar attempted to exegete the ancient manuscript. — Ученый попытался истолковать древнюю рукопись.
• He spent years learning how to properly exegete the New Testament. — Он потратил годы, учась правильно толковать Новый Завет.
• It is difficult to exegete this poem without understanding its historical context. — Трудно истолковать это стихотворение без понимания его исторического контекста.
• The priest will exegete the gospel during the sermon. — Священник истолкует евангелие во время проповеди.

1. экзегет; толкователь; истолкователь; интерпретатор

Специалист, занимающийся истолкованием и интерпретацией текстов, преимущественно религиозного характера (Священного Писания).

• a biblical exegete — библейский экзегет
• a skilled exegete — искусный толкователь
• He is regarded as a brilliant exegete of the New Testament. — Его считают блестящим толкователем Нового Завета.
• Islamic exegetes of the Quran — исламские толкователи Корана
• Modern exegetes often use historical-critical methods. — Современные экзегеты часто используют историко-критические методы.
• The primary task of the exegete is to discover the original meaning of the text. — Главная задача экзегета — раскрыть первоначальный смысл текста.
• a meticulous exegete — доскональный интерпретатор