High-octane

^{> 22 000} high-octane 1.0

AmE |haɪ ˈɒkteɪn|

BrE |ˌhaɪˈɒkteɪn|

прилагательное

1. высокооктановый

Имеющий высокое октановое число (о бензине или другом топливе).

high-octane fuel — высокооктановое топливо
high-octane gasoline — высокооктановый бензин
high-octane petrol — высокооктановый бензин
high-octane aviation fuel — высокооктановое авиационное топливо
The race car runs on special high-octane gas. — Гоночный автомобиль работает на специальном высокооктановом бензине.
Aviation engines require high-octane fuel to prevent knocking. — Авиационным двигателям требуется высокооктановое топливо для предотвращения детонации.
He filled the tank with high-octane petrol. — Он заправил бак высокооктановым бензином.

Syn: premium, high-test, high-grade

premium — премия, надбавка, страховая премия, высшего качества, первосортный
high-test — прошедший строгие испытания, отвечающий высоким требованиям, высокопрочный
high-grade — высокое качество, крутой подъем, высокосортный, высококачественный

2. высокооктановый; динамичный; энергичный; мощный; напряженный; драйвовый

Полный энергии, чрезвычайно динамичный, мощный или напряженный.

a high-octane action movie — динамичный боевик
a high-octane performance — невероятно энергичное выступление
a high-octane thriller — напряженный триллер
He lives a high-octane lifestyle. — Он ведет очень динамичный образ жизни.
a high-octane political campaign — активная политическая кампания
a high-octane work environment — напряженная рабочая среда
high-octane sports — экстремальные виды спорта

Syn: high-energy, dynamic, intense, fast-paced, vigorous, forceful, action-packed

high-energy — высококалорийный, высокоэнергетический, с высокой энергией, высокой энергии
dynamic — динамический, активный, энергичный, динамик, динамика
intense — интенсивный, напряженный, сильный, впечатлительный, ревностный
fast-paced — быстро идущий, задающий быстрый темп, идущий быстрыми шагами, быстро…
vigorous — энергичный, сильный, ядреный
forceful — сильный, мощный, действенный, убедительный, волевой

Термин появился в США в 1930-х годах в связи с развитием производства топлива с высоким октановым числом для авиации и гоночных автомобилей. Позднее, под влиянием американской поп-культуры, кинематографа и спортивной журналистики, слово приобрело широкое переносное значение — ‘мощный’, ‘сверхдинамичный’ или ‘полный адреналина’, став стандартным эпитетом для англоязычного описания захватывающих экшен-фильмов, напряженных соревнований и высокоэнергетичного образа жизни.

Прочие фразы и выражения

high-octane action — динамичное действие; захватывающий экшен; непрерывное действие
high-octane thriller — остросюжетный триллер; динамичный триллер
high-octane performance — энергичное выступление; мощное исполнение; драйвовое выступление

Однокоренные слова

octane — октан, октановый