Hotchpot

1. слияние имуществ; общая наследственная масса; возврат имущества в общую массу

Слияние имуществ для последующего равного раздела (преимущественно при наследовании).

• to bring into hotchpot — присоединить к общей наследственной массе
• hotchpot clause — оговорка о слиянии имуществ
• rule of hotchpot — правило о слиянии имуществ при наследовании
• The gifts must be brought into hotchpot before the estate is divided. — Подарки должны быть включены в общую наследственную массу до раздела имущества.

2. мешанина; сборная солянка; всякая всячина; пестрая смесь; винегрет; ералаш

Пестрая смесь или мешанина из разнородных элементов.

• a hotchpot of ideas — мешанина из идей
• a hotchpot of different styles — пестрая смесь различных стилей
• a bizarre hotchpot — странная мешанина
• The book is a mere hotchpot of rumors and facts. — Эта книга — просто сборная солянка из слухов и фактов.
• a complete hotchpot of items — полная мешанина из вещей
• His speech was a hotchpot of unrelated thoughts. — Его речь была винегретом из бессвязных мыслей.

3. объединение имущества для раздела; возврат в общую наследственную массу; слияние имущественных долей; коллация

Объединение имущества для его последующего равного или пропорционального раздела (преимущественно при наследовании по закону или разводе).

• a statutory hotchpot provision — предусмотренное законом положение об объединении имущества
• The lifetime gifts must be brought into hotchpot. — Прижизненные подарки должны быть включены в общую массу имущества для равного раздела.
• The doctrine of hotchpot ensures fair distribution among heirs. — Доктрина объединения имущества обеспечивает справедливое распределение между наследниками.