Hothouse

1. форсировать развитие; усиленно обучать; натаскивать; растить вундеркинда

Интенсивно обучать и развивать ребенка в очень раннем возрасте (часто с чрезмерным давлением).

• to hothouse a child — форсировать развитие ребенка
• hothoused children — дети, чье развитие искусственно ускоряли
• Parents shouldn't hothouse their toddlers. — Родителям не следует чрезмерно нагружать своих малышей учебой.
• the dangers of hothousing — опасности форсированного обучения
• She was hothoused in mathematics from the age of three. — Ее усиленно обучали математике с трех лет.
• a hothousing approach to education — подход к образованию, основанный на форсированном обучении
• They hothouse their kids to get them into elite schools. — Они усиленно натаскивают своих детей, чтобы устроить их в элитные школы.

1. теплица; оранжерея; парник

Отапливаемое помещение (обычно стеклянное) для выращивания растений вне сезона или в более холодном климате.

• hothouse flowers — оранжерейные цветы
• hothouse tomatoes — тепличные помидоры
• grown in a hothouse — выращенный в теплице
• build a hothouse — построить теплицу
• commercial hothouse — промышленная теплица
• tropical hothouse — тропическая оранжерея
• The exotic plants were kept in a hothouse. — Экзотические растения содержались в оранжерее.

2. инкубатор; парник; тепличные условия; питательная среда; кузница (талантов/кадров)

Среда, способствующая быстрому или интенсивному развитию (часто в напряженных или искусственных условиях).

• a hothouse of innovation — инкубатор инноваций
• an academic hothouse — академическая среда с высокой конкуренцией и нагрузкой
• a hothouse atmosphere — тепличная (или искусственно напряженная) атмосфера
• The school is a hothouse for young musical talent. — Эта школа является настоящей кузницей молодых музыкальных талантов.
• Silicon Valley remains a hothouse of tech startups. — Кремниевая долина остается инкубатором технологических стартапов.
• raised in a hothouse environment — выросший в тепличных условиях