Hunker

1. сидеть на корточках; садиться на корточки; приседать; припадать к земле

Сидеть или садиться на корточки.

• to hunker down — садиться на корточки
• He hunkered down beside the fire. — Он присел на корточки у костра.
• She hunkered down to look at the bug. — Она села на корточки, чтобы посмотреть на жука. +
• They hunkered down in the bushes. — Они притаились на корточках в кустах.
• We hunkered down to keep out of the wind. — Мы присели, чтобы укрыться от ветра.
• He hunkered over the engine. — Он присел на корточки над двигателем.
• The soldiers hunkered in the trench. — Солдаты присели в траншее.

2. укрыться; затаиться; спрятаться; переждать; залечь на дно

Укрыться в безопасном месте, занять оборонительную позицию или затаиться, чтобы переждать опасность (часто используется с предлогом down).

• We need to hunker down until the storm passes. — Нам нужно укрыться, пока не пройдет буря.
• The troops hunkered down in the trenches. — Войска укрылись в окопах.
• Hunker down and wait for the signal. — Затаитесь и ждите сигнала. +
• They hunkered down in the basement during the tornado. — Во время торнадо они прятались в подвале.
• It's time to hunker down and prepare for the worst. — Пора занять оборонительную позицию и готовиться к худшему.
• The rebels hunkered down in the mountains. — Повстанцы укрылись в горах.

3. сидеть на корточках; присесть; сгорбиться; согнуться; сжаться

Присесть на корточки, согнуться или сгорбиться.

• He hunkered down to look at the insect. — Он присел на корточки, чтобы посмотреть на насекомое.
• to hunker over a desk — сгорбиться над письменным столом
• The cat hunkered in the corner. — Кошка сжалась в углу. +
• We hunkered down against the cold wind. — Мы согнулись, прячась от холодного ветра.
• He hunkered over the fire to get warm. — Он склонился над костром, чтобы согреться.

4. засесть за работу; взяться за дело; сосредоточиться на задаче; засучить рукава; взяться за ум

Серьезно и усердно взяться за выполнение задачи или работы (обычно используется с предлогом down).

• It's time to hunker down and study for the exams. — Пора засесть за учебу и готовиться к экзаменам.
• We need to hunker down if we want to finish this project today. — Нам нужно серьезно взяться за дело, если мы хотим закончить этот проект сегодня.
• He hunkered down to write his thesis. — Он засучил рукава и сел писать диссертацию. +
• I'm going to hunker down and get this report done. — Я собираюсь сосредоточиться и доделать этот отчет.
• Hunker down and finish your homework. — Сядь и серьезно займись домашним заданием.