Inoperability

непригодность для боевого применения, иноперабельность, неоперабельность

Слово происходит от латинского глагола ‘operari’ (работать, действовать) с добавлением отрицательной приставки ‘in-’ и суффикса ‘-ability’, указывающего на состояние или свойство. В англоязычных странах этот термин не имеет узкой региональной привязки (одинаково понятен в США, Великобритании и других странах) и стандартно используется в формальном языке, чаще всего в техническом (неработоспособность оборудования или систем) и медицинском (неоперабельность заболевания) контекстах.

Прочие фразы и выражения

state of inoperability — состояние неработоспособности; состояние неоперабельности
complete inoperability — полная неработоспособность; абсолютная неоперабельность
due to inoperability — из-за неработоспособности; по причине неоперабельности

Однокоренные слова

operate — работать, действовать, управлять, управляться, эксплуатировать, оперировать
operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда
operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
operational — оперативный, операционный, эксплуатационный, действующий, работающий
operative — оперативный, рабочий, действующий, частный детектив
operable — действующий, операбельный, оперируемый
inoperable — неоперабельный, недействующий, неприменимый
operability — операбельность, работоспособность, действенность