Insouciance

^{> 22 000} insouciance 1.0

AmE |ɪnˈsuːsɪəns|

BrE |ɪnˈsuːsɪəns|

существительное

1. беззаботность; безразличие; легкомыслие; равнодушие

Беззаботность, равнодушие или легкомысленное отсутствие беспокойства.

an air of insouciance — вид беззаботности
youthful insouciance — юношеская беззаботность
He replied with characteristic insouciance. — Он ответил с характерной беззаботностью.
She hid her worries behind a mask of insouciance. — Она скрыла свои тревоги под маской безразличия.
to treat something with insouciance — относиться к чему-либо с легкомыслием
He wandered into the meeting with complete insouciance. — Он вошел на собрание с абсолютной беззаботностью.

Syn: nonchalance, unconcern, indifference, apathy, casualness

nonchalance — беспечность, небрежность, безразличие, беззаботность, бесстрастность, равнодушие
unconcern — беззаботный, беззаботность, безразличие, равнодушие
indifference — безразличие, равнодушие, апатия, беспристрастность, маловажность
apathy — апатия, безразличие, вялость
casualness — небрежность, беспечность

2. беззаботность; беспечность; безмятежность

Радостное чувство, возникающее, когда вас ничто не тревожит.

cheerful insouciance — радостная беспечность
with breezy insouciance — с легкой беззаботностью
She hid her worries behind an air of insouciance. — Она прятала свои тревоги за показной беззаботностью.
He wandered in with his usual insouciance. — Он вошел со своей обычной беспечностью.
They enjoyed the insouciance of a summer holiday. — Они наслаждались беззаботностью летнего отпуска.

Syn: carefreeness, lightheartedness, nonchalance, unconcern, breeziness

nonchalance — беспечность, небрежность, безразличие, беззаботность, бесстрастность, равнодушие
unconcern — беззаботный, беззаботность, безразличие, равнодушие

Слово происходит от французского ‘insouciance’ (беззаботность), образованного от отрицательной приставки ‘in-’ и глагола ‘soucier’ (заботиться, волноваться). Оно было заимствовано в английский язык в конце XVIII века и до сих пор часто сохраняет культурный оттенок стереотипного ‘французского шарма’, используясь для описания элегантной, непринужденной невозмутимости или легкого, безмятежного отношения к жизни и проблемам.

Прочие фразы и выражения

studied insouciance — напускная беззаботность; нарочитая беспечность
with casual insouciance — с легкой беззаботностью; с привычной беспечностью

Однокоренные слова

insouciant — беззаботный, безразличный