Inveigle

^{> 22 000} inveigle 1.0

AmE |ɪnˈveɪɡl|

BrE |ɪnˈviːɡ(ə)l|

глагол

1. завлекать; втягивать; вовлекать обманом; склонять лестью; уговаривать хитростью

Убедить кого-либо сделать что-либо с помощью обмана или лести.

to inveigle someone into doing something — вовлечь кого-либо в совершение чего-либо лестью или обманом
He inveigled her into the scheme. — Он обманом втянул её в эту аферу.
They inveigled him into signing the contract. — Они хитростью уговорили его подписать контракт.
She inveigled him to change his mind. — Она лестью заставила его передумать.
He was inveigled into joining the cult. — Его обманом заманили в секту.
Don't try to inveigle me into your plans. — Не пытайся хитростью втянуть меня в свои планы.

Syn: entice, lure, cajole, wheedle, coax, beguile

entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
wheedle — подольщаться, выманивать лестью, угодливость
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание

2. проникнуть; втереться; пробраться; пролезть

Проникнуть куда-либо или получить доступ к чему-либо с помощью уговоров, лести или хитрости.

He inveigled his way into the VIP area. — Он хитростью проник в VIP-зону.
She inveigled herself into the director's office. — Она втерлась в кабинет директора.
They managed to inveigle their way into the exclusive club. — Им удалось обманом пробраться в закрытый клуб.
He inveigled himself into the private meeting. — Он хитростью пролез на закрытое совещание.
To inveigle one's way into a building. — Обманным путем проникнуть в здание.

Syn: insinuate oneself into, worm one's way into, talk one's way into, sneak into, infiltrate

infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться

Английское слово восходит к англо-нормандскому ‘enveegler’ и старофранцузскому ‘aveugler’ (ослеплять), которые происходят от вульгарной латыни ‘aboculus’ (лишенный глаз). В современном английском языке, повсеместно в Великобритании, США и других англоязычных странах, оно используется преимущественно в формальном и литературном контексте, означая вовлечение, заманивание или убеждение кого-либо с помощью лести и хитрости (метафорически ‘ослепляя’ человека).

Прочие фразы и выражения

inveigle someone into doing something — вовлечь кого-либо во что-либо обманом; уговорить кого-либо сделать что-либо с помощью лести
inveigle one's way into — хитростью проникнуть куда-либо; втереться в доверие
inveigle something out of someone — выманить что-либо у кого-либо; получить что-либо хитростью

Однокоренные слова

inveiglement — обольщение, соблазн, заманивание
inveigler — обманщик, обольститель