Jewel-case

^{> 22 000} jewel-case 1.0

AmE |ˈdʒuːəlkeɪs|

BrE |ˈdʒuːəlkeɪs|

существительное

1. шкатулка для драгоценностей; ювелирная шкатулка; футляр для драгоценностей; ларец

Шкатулка или футляр с мягкой внутренней обивкой, предназначенный для безопасного хранения ювелирных изделий.

an antique jewel-case — старинная шкатулка для драгоценностей
a velvet-lined jewel-case — шкатулка для драгоценностей, обитая бархатом
a leather jewel-case — кожаный футляр для драгоценностей
to lock a jewel-case — запереть ювелирную шкатулку
She kept her grandmother's ring in a small jewel-case. — Она хранила кольцо своей бабушки в маленькой ювелирной шкатулке.
The burglars emptied the jewel-case. — Грабители опустошили шкатулку с драгоценностями.
He bought her a silver jewel-case for her birthday. — Он подарил ей на день рождения серебряную шкатулку для драгоценностей.

Syn: jewelry box, jewel box, jewelry case, casket

casket — шкатулка, гроб, контейнер, урна

2. футляр для компакт-диска; коробка для диска; джевел-кейс; пластиковая упаковка для CD

Стандартный прозрачный пластиковый футляр, предназначенный для хранения компакт-дисков.

a cracked jewel-case — треснувший футляр для диска
standard jewel-case — стандартная коробка для компакт-диска
slimline jewel-case — тонкий футляр для диска
double jewel-case — двойной джевел-кейс
replace the broken jewel-case — заменить сломанную коробку для диска
The CD comes in a regular plastic jewel-case. — Компакт-диск поставляется в обычном пластиковом футляре.
Insert the booklet into the front cover of the jewel-case. — Вставьте буклет под переднюю крышку футляра.

Syn: CD case, jewel box, CD packaging

Термин возник в 1982 году, когда Питер Дудсон, дизайнер нидерландской компании Philips, разработал стандартную пластиковую упаковку для первых компакт-дисков. Название ‘jewel-case’ (буквально ‘шкатулка для драгоценностей’) было выбрано из-за того, что идеальные пропорции и высокое качество конструкции делали коробку похожей на изящный футляр для ювелирных изделий, а ее прозрачный пластик красиво отражал свет. Впоследствии этот англоязычный термин закрепился во всем мире, став международным стандартом в музыкальной и IT-индустрии для обозначения классической пластиковой упаковки оптических носителей (CD, DVD).

Однокоренные слова

case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
encase — упаковывать, опалубить, обрамлять, вставлять, класть, полностью закрывать
jeweller — ювелир, торговец драгоценностями
jewelry — ювелирные изделия, драгоценности, ювелирный
bejewel — украшать драгоценными камнями
jewel — драгоценность, драгоценный камень, вставлять камни