Knee-high

 > 22 000 knee-high 1.0
AmE  |niː ˈhaɪ|
BrE  |ˌniːˈhʌɪ|

прилагательное

1. по колено; до колен; высотой по колено

Доходящий до колен или имеющий высоту по колено.

  • knee-high boots — сапоги до колен
  • knee-high socks — гольфы (носки до колен)
  • The grass was knee-high. — Трава была по колено.
  • We waded through knee-high water. — Мы брели по колено в воде.
  • knee-high snow — снег по колено
  • The corn is already knee-high. — Кукуруза уже выросла по колено.
Syn: knee-length

существительное

1. гольф; чулок до колена

Носок или нейлоновый чулок с эластичной резинкой, доходящий до колена.

  • She bought a new pair of knee-highs. — Она купила новую пару гольфов.
  • She wore sheer nylon knee-highs under her trousers. — Она носила прозрачные нейлоновые гольфы под брюками.
  • a pack of knee-highs — упаковка гольфов
  • medical compression knee-highs — медицинские компрессионные гольфы
  • She prefers wearing knee-highs to pantyhose. — Она предпочитает носить гольфы, а не колготки.
Syn: knee sock, knee-high sock

наречие

1. по колено; до колен

До уровня колен, достигая высоты колен.

  • The grass grew knee-high. — Трава выросла по колено.
  • We waded knee-high in the river. — Мы брели по реке по колено в воде.
  • The snow piled up knee-high. — Снег намело по колено.
  • He stood knee-high in the mud. — Он стоял по колено в грязи.
Syn: knee-deep
Слово ‘knee-high’ образовано путем сложения исконно английских слов ‘knee’ (колено) и ‘high’ (высокий) и буквально переводится как ‘высотой до колена’. Этот термин широко используется во всех англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, как минимум с середины XIX века. Изначально он применялся в быту и сельском хозяйстве для описания высоты растений или уровня воды, но со временем прочно закрепился в индустрии моды для обозначения длины обуви и чулочно-носочных изделий (например, ‘knee-high boots’ — сапоги до колена). В американском культурном контексте также глубоко укоренилась фольклорная идиома ‘knee-high to a grasshopper’ (буквально: ростом кузнечику по колено), появившаяся в США в 1850-х годах для шутливого описания человека в очень раннем детстве.

Прочие фразы и выражения

  • knee-high to a grasshopper — от горшка два вершка; очень маленький; пешком под стол ходил
  • knee-high by the Fourth of July — по колено к четвертому июля (примета о хорошем темпе роста кукурузы)

Однокоренные слова

  • high — высокий, большой, сильный, высоко, сильно, интенсивно, максимум, высшая точка
  • knee — колено, коленка, наколенник, кница, подкос, ударить коленом, касаться коленом
  • waist-high — по пояс, доходящий до пояса
Сообщить об ошибке или дополнить
•