Knock up

knock up 1.0

AmE |ˈnɑːk ʌp|

BrE |nɒk ʌp|

глагол

1. обрюхатить; заделать ребенка; сделать ребенка

Сделать женщину беременной (часто случайно или вне брака).

knock someone up — обрюхатить кого-то / сделать кому-то ребенка
He knocked her up. — Он обрюхатил её.
get knocked up — залететь (случайно забеременеть)
She got knocked up by her boyfriend. — Она залетела от своего парня.
He didn't mean to knock her up. — Он не собирался делать ей ребенка.
to accidentally knock up a girl — случайно заделать девушке ребенка

Syn: impregnate, make pregnant

impregnate — пропитывать, оплодотворять, насыщать, пропитанный, беременная

Фразовый глагол ‘knock up’ имеет ярко выраженные региональные различия, что часто становится причиной курьезов. В Великобритании исторически он означал ‘разбудить кого-либо стуком в дверь’ (во времена промышленной революции существовала профессия ‘knocker-up’ — человек, будивший рабочих). В современном британском английском это выражение также безобидно означает ‘на скорую руку приготовить/соорудить что-либо’ (например, еду) или ‘размяться перед игрой в теннис’. Однако в американском английском, начиная с середины XIX века, выражение приобрело стойкое сленговое значение ‘сделать женщину беременной’ (отсюда популярное ‘knocked up’ — беременная). Из-за этого использование британских значений в США может привести к крайне неловким ситуациям.

Прочие фразы и выражения

knock-up (noun) — разминка (перед игрой); что-либо сделанное на скорую руку

Фразовые глаголы

knock up (impregnate) — обрюхатить; сделать ребенка; заделать ребенка (слэнг)
knock up (wake someone) — разбудить стуком в дверь; достучаться
knock up (prepare quickly) — состряпать на скорую руку; быстро приготовить; набросать
knock up (sport/warm up) — разминаться; проводить разминку (перед матчем)
knock up (exhaust) — измотать; сильно утомить; вымотать

Однокоренные слова

knockabout — шумный, бродячий, дорожный, грубый фарс, дешевое представление
knocker — дверной молоток, придира, дверное кольцо, сигнальный молоток
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
knockdown — нокдаун, снижение, крепкое пиво, сногсшибательный, разборный
knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать