Knockabout

1. фарсовый; буффонадный; шутовской; балаганный

Относящийся к грубому, шумному и фарсовому комическому представлению; буффонадный.

• a knockabout comedy — фарсовая комедия
• a knockabout clown — буффонадный клоун
• knockabout humor — балаганный юмор +
• The movie is a classic knockabout farce. — Этот фильм — классический буффонадный фарс.
• a knockabout performance — шутовское представление
• They entertained the audience with a knockabout routine. — Они развлекали публику буффонадным номером.

2. повседневный; прочный; практичный; рабочий

Подходящий для грубой работы или повседневной носки (об одежде).

• knockabout clothes — повседневная/практичная одежда
• a knockabout jacket — прочная куртка на каждый день
• knockabout shoes — прочная обувь для повседневной носки +
• I need some knockabout trousers for gardening. — Мне нужны какие-нибудь прочные штаны для работы в саду.
• He wore an old knockabout hat. — На нем была старая повседневная шляпа.

3. буйный; шумный; балаганный; грубовато-веселый

Отличающийся шумным, грубоватым весельем или буйной энергией.

• knockabout comedy — балаганная комедия
• knockabout fun — шумное и грубоватое веселье
• knockabout farce — балаганный фарс +
• knockabout play — шумная игра с возней
• They enjoyed some knockabout games in the yard. — Они с удовольствием играли в шумные игры во дворе.
• He is known for his knockabout performance. — Он известен своим буйным и экспрессивным выступлением.

1. балаган; фарс; клоунада; грубая комедия

Грубое, фарсовое комическое представление; балаган.

• The play was a hilarious knockabout. — Пьеса была уморительным балаганом.
• They performed a classic knockabout. — Они разыграли классическую клоунаду.
• There was a lot of knockabout in the show. — В шоу было много грубого фарса. +
• He is a master of theatrical knockabout. — Он мастер театрального балагана.
• The audience enjoyed the physical knockabout. — Зрителям понравилось это фарсовое представление.

2. бродяга; скиталец; босяк; странник

Человек, ведущий бродячий образ жизни, скиталец; часто используется в австралийском английском для обозначения сезонного рабочего или бродяги.

• He lived the life of a knockabout. — Он жил жизнью бродяги.
• An old knockabout wandered into the local pub. — Старый бродяга забрел в местный паб.
• The farm often hired knockabouts during the harvest season. — Ферма часто нанимала бродячих сезонных рабочих во время сбора урожая. +
• He was a typical knockabout, never staying in one place for long. — Он был типичным скитальцем, никогда не задерживаясь подолгу на одном месте.

3. небольшая яхта; парусная шлюпка; ялик

Небольшая одномачтовая яхта или парусная шлюпка, обычно используемая для прибрежного плавания или гонок.

• We sailed the knockabout across the bay. — Мы переплыли залив на небольшой яхте.
• He bought a second-hand knockabout for the summer. — Он купил подержанную шлюпку на лето.
• A racing knockabout. — Гоночная небольшая яхта. +
• They spent the weekend repairing their old wooden knockabout. — Они провели выходные, ремонтируя свой старый деревянный ялик.
• The knockabout capsized in the strong wind. — В сильный ветер шлюпка перевернулась.

4. нокабаут; шлюп без бушприта

Небольшая одномачтовая яхта (шлюп) с упрощенным парусным вооружением и без бушприта.

• A 20-foot wooden knockabout. — Двадцатифутовый деревянный нокабаут.
• The knockabout is easy to handle for beginners. — Такой шлюп без бушприта легок в управлении для новичков.
• To rig a knockabout. — Оснастить нокабаут такелажем. +
• He bought an old knockabout for weekend sailing. — Он купил старый нокабаут для плаваний по выходным.
• The knockabout's mainsail. — Грот нокабаута.