Kotow

^{> 22 000} kotow 1.0

AmE |ˌkaʊˈtaʊ|

BrE |ˌkaʊˈtaʊ|

существительное

1. коутоу; земной поклон; глубокий поклон

Традиционный китайский обычай преклонять колени и касаться земли лбом в знак глубокого уважения или подчинения.

to perform the kotow — совершить коутоу / сделать земной поклон
He made a deep kotow before the emperor. — Он совершил глубокий земной поклон перед императором.
The British ambassador refused the kotow. — Британский посол отказался совершить коутоу.
the traditional Chinese kotow — традиционный китайский земной поклон
to demand a kotow from foreign envoys — требовать земного поклона от иностранных посланников
The ritual of the kotow involved three kneelings and nine prostrations. — Ритуал коутоу включал в себя три преклонения колен и девять земных поклонов.

Syn: kowtow, prostration, obeisance, bow

kowtow — низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать
prostration — прострация, упадок сил, изнеможение, упадок, поверженное состояние
obeisance — почтение, уважение, реверанс, почтительный поклон
bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать

глагол

1. заискивать; пресмыкаться; выслуживаться; раболепствовать; подлизываться; лебезить

Пытаться добиться благосклонности путем раболепства, унижения или лести.

kotow to the boss — выслуживаться перед начальником
kotow to authority — пресмыкаться перед властью
He refused to kotow to the new management. — Он отказался раболепствовать перед новым руководством.
You don't have to kotow to them to get the job. — Тебе не нужно заискивать перед ними, чтобы получить эту работу.
She was tired of kotowing to demanding clients. — Она устала пресмыкаться перед требовательными клиентами.
I will never kotow to anyone. — Я никогда ни перед кем не буду лебезить.

Syn: fawn, grovel, bootlick, toady, truckle, suck up, cringe

fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать, подхалимаж, низкопоклонство
bootlick — подхалимничать
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
truckle — раболепствовать, трусливо подчиняться, кровать-раскладушка
suck up — поглощать, всасывать, подлизываться
cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх

Происходит от китайского слова ‘kòutóu’ (叩头), что буквально переводится как ‘стучать головой’. В традиционной китайской культуре это был ритуальный глубокий поклон, при котором человек становился на колени и касался земли лбом в знак высочайшего уважения и покорности, особенно перед императором. В английский язык слово вошло в начале XIX века (также широко распространено написание kowtow) и со временем приобрело переносное значение — раболепствовать, пресмыкаться или униженно угождать кому-либо.

Прочие фразы и выражения

to kotow to someone — пресмыкаться перед кем-либо; раболепствовать перед кем-либо; бить челом кому-либо
to kotow to authority — преклоняться перед авторитетом; лебезить перед начальством

Однокоренные слова

kowtow — низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать