Landsman

1. сухопутный житель; человек, не привыкший к морю; береговой житель

Человек, не знакомый с морем или мореплаванием; сухопутный житель.

• A mere landsman — Простой сухопутный житель
• From a landsman's point of view — С точки зрения сухопутного человека
• To the eyes of a landsman — В глазах человека, не знакомого с морем
• He was a landsman, terrified of the sea. — Он был сухопутным жителем и до ужаса боялся моря.
• The crew laughed at the clumsy landsman. — Команда смеялась над неуклюжим человеком, не привыкшим к морю.

2. земляк; соотечественник

Человек родом из той же страны, местности или города; соотечественник.

• He was happy to meet a landsman in a foreign country. — Он был счастлив встретить земляка в чужой стране.
• They welcomed him warmly as a landsman. — Они тепло приняли его как соотечественника.
• My old landsman. — Мой старый земляк.
• We are landsmen, after all. — В конце концов, мы земляки.
• He sought help from a wealthy landsman. — Он обратился за помощью к богатому земляку.

3. неопытный матрос; матрос-новичок; салага; сухопутная крыса

Неопытный матрос, человек, впервые вышедший в море.

• He was just a landsman on his first voyage. — Он был всего лишь неопытным матросом в своем первом плавании.
• The captain had to settle for a crew of landsmen. — Капитану пришлось довольствоваться командой матросов-новичков.
• A mere landsman. — Обычный салага.
• The seasoned sailors laughed at the poor landsman. — Опытные моряки посмеивались над бедным новичком.
• To rate as a landsman. — Получить звание матроса-новичка.