Larcenous

AmE |ˈlɑːrsənəs|

BrE |ˈlɑːsənəs|

существительное

1. склонный к воровству; вороватый; воровской

Склонный к воровству, имеющий воровские наклонности (примечание: слово является прилагательным, несмотря на указанную форму существительного).

larcenous intent — воровской умысел
larcenous nature — вороватая натура
larcenous disposition — склонность к воровству
larcenous behavior — воровское поведение
He has a deep larcenous streak. — У него есть глубокая склонность к воровству (воровская жилка).
harboring larcenous thoughts — вынашивать мысли о краже
a larcenous scheme — воровская схема

Syn: thievish, thieving, light-fingered, stealing, kleptomaniacal

thievish — вороватый
light-fingered — карманник, ловкий, вороватый, нечистый на руку

Слово происходит от старофранцузского ‘larcin’ (кража), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘latrocinium’ (разбой, грабеж). В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) данное прилагательное используется преимущественно в формальном, юридическом или литературном контекстах для описания лиц, склонных к воровству, или действий, связанных с хищением имущества (larceny), при этом в повседневной речи оно может приобретать слегка ироничный или книжный оттенок.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

larceny — воровство, кража
larcenist —
larcener —