Lark about

lark about 1.0

AmE |ˈlɑːrk əˈbaʊt|

BrE |lɑːk əˈbaʊt|

глагол

1. дурачиться; резвиться; баловаться; шумно играть; забавляться

Шумно и весело играть, дурачиться или баловаться.

Stop larking about and get to work! — Хватит дурачиться и принимайтесь за работу!
The kids were larking about in the pool. — Дети резвились в бассейне.
He was just larking about. — Он просто баловался.
They spent the afternoon larking about on the beach. — Они провели день, забавляясь на пляже.
Teenagers larking about in the street. — Подростки, дурачащиеся на улице.
We were just larking about, no harm intended. — Мы просто дурачились, без злого умысла.

Syn: fool around, horse around, mess about, play around, romp, frolic

fool around — валять дурака, дурачиться, болтаться попусту, зря болтаться
horse around — дурачиться, возиться, шуметь
mess about — лодырничать, слоняться без дела, бездельничать
play around — манипулировать, подтасовывать, заводить любовную интрижку
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
frolic — резвый, веселый, шаловливый, резвиться, проказничать, шалость, веселье, резвость

Данный фразовый глагол преимущественно используется в британском английском (в США чаще встречается вариант ‘lark around’) и означает ‘дурачиться’ или ‘шумно веселиться’. Использование слова ‘lark’ в значении забавы или игры появилось в английском сленге в начале XIX века. Считается, что оно произошло от ассоциации с жаворонком (lark) — птицей, известной своим высоким полетом и радостным пением, что символизировало беззаботность. По другой этимологической версии, это искаженное северноанглийское диалектное слово ‘lake’ (играть, резвиться), происходящее от древнескандинавского ‘leika’. Выражение также тесно связано с британским морским сленгом ‘skylarking’, обозначавшим развлечения матросов на снастях корабля.

Прочие фразы и выражения

as happy as a lark — весел как птичка; очень счастлив; на седьмом небе от счастья
on a lark — ради шутки; забавы ради; из озорства
up with the lark — вставать с петухами; просыпаться ни свет ни заря; вставать очень рано
what a lark! — вот это потеха!; ну и забава!; вот умора!

Однокоренные слова

larky — проказливый, веселый, любящий пошутить, любящий позабавиться
lark — жаворонок, шутка, забава, проказа, веселье, резвиться, шутить, забавляться