Lead off

lead off 1.0

AmE |ˈliːd ɔːf|

BrE |ˈliːd ɒf|

глагол

1. начинать; открывать; давать старт; инициировать; класть начало

Дать старт какому-либо действию, мероприятию или процессу; выступить первым или инициировать что-либо.

Who would like to lead off the discussion? — Кто хотел бы начать обсуждение?
The CEO led off the meeting with a brief welcome. — Генеральный директор открыл собрание кратким приветствием.
Let's lead off with a quick review of yesterday's results. — Давайте начнем с краткого обзора вчерашних результатов.
She led off the campaign by visiting a local school. — Она дала старт кампании, посетив местную школу.
He led off the debate with a controversial statement. — Он начал дебаты со спорного заявления.
The band led off their concert with their biggest hit. — Группа начала свой концерт со своего главного хита.
We need someone to lead off the new initiative. — Нам нужен кто-то, кто даст старт новой инициативе.

Syn: begin, start, initiate, commence, launch, kick off, open

begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
commence — начинать, начинаться
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду
kick off — начинать, сбрасывать, откинуть копыта, умереть
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство

2. совращать; сбивать с пути истинного; развращать; дурно влиять

Сбивать с правильного пути, склонять к аморальному поведению.

Bad company can lead a young person off. — Плохая компания может сбить молодого человека с пути.
He was accused of leading the local youth off. — Его обвинили в развращении местной молодежи.
Don't let his smooth words lead you off. — Не позволяй его льстивым речам совратить тебя.
to lead someone off the straight and narrow — сбить кого-либо с пути истинного
They try to lead off innocent children. — Они пытаются склонить к аморальному поведению невинных детей.
The gang leader led him off into a life of crime. — Главарь банды втянул его в преступную жизнь, сбив с пути.

Syn: lead astray, corrupt, deprave, pervert, debauch

corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
deprave — развращать, портить, ухудшать, искажать
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
debauch — разврат, дебош, попойка, оргия, распутство, развращать, совращать, обольщать, портить

Фразовый глагол ‘lead off’ образован от глагола ‘lead’ (вести) и частицы ‘off’. Свое уникальное культурное значение он приобрел в США в конце XIX века благодаря бейсболу, где термин стал использоваться для обозначения первого отбивающего игрока в иннинге. Впоследствии это спортивное выражение плотно вошло в повседневный и деловой английский язык во многих англоязычных странах, получив более широкое значение — начинать, открывать или инициировать какое-либо событие, встречу или дискуссию.

Прочие фразы и выражения

lead off with something — начинать с чего-либо; открывать чем-либо
lead-off hitter — первый отбивающий; первый бьющий (в бейсболе)
lead-off man — зачинатель; первый участник (например, в эстафете или дискуссии)

Однокоренные слова

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
leader — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак, командир, полководец
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
mislead — вводить в заблуждение, сбивать с толку, сбивать с пути
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
lead-off — начало, игрок, начинающий игру, начинающий, начальный