Lech

^{> 22 000} lech 1.0

AmE |letʃ|

BrE |ˈlek|

существительное

1. развратник; распутник; сластолюбец; похотливый старик; кобель; извращенец

Похотливый мужчина, развратник (оскорбительное выражение).

He is such a lech. — Он такой развратник.
A dirty old lech — Грязный похотливый старик
Keep away from that lech. — Держись подальше от этого распутника.
An aging lech — Стареющий сластолюбец
Stop acting like a lech! — Хватит вести себя как похотливый кобель!
She was tired of dealing with office leches. — Она устала иметь дело с офисными извращенцами.

Syn: lecher, creep, pervert, dirty old man, libertine, satyr

lecher — развратник, блудить
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
libertine — распутник, вольнодумец, распутный, безнравственный, распущенный
satyr — сатир, развратник, распутник

2. похоть; вожделение; похотливое желание; сладострастие

Похотливое, грубое сексуальное желание или влечение (часто используется в пренебрежительном или оскорбительном ключе).

to have a lech for someone — испытывать похотливое влечение к кому-либо
He has a lech for his young colleague. — Он вожделеет свою молодую коллегу.
driven by a blind lech — движимый слепой похотью
a sudden lech — внезапный приступ вожделения
to satisfy one's lech — удовлетворить свою похоть

Syn: lust, desire, lecherousness, carnal urge, horniness

lust — похоть, вожделение, страсть, похотливость, испытывать вожделение
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать

глагол

1. похотливо смотреть; пялиться; волочиться; проявлять похоть

Вести себя похотливо, бросать похотливые взгляды.

to lech after someone — волочиться за кем-либо / испытывать похоть к кому-либо
to lech at someone — похотливо смотреть на кого-либо
Stop leching at her! — Перестань на нее пялиться!
He spends his time leching after young girls. — Он проводит время, волочась за молодыми девушками.
I saw him leching over the photos. — Я видел, как он похотливо разглядывал эти фотографии.

Syn: ogle, leer, lust, perve, lust after

ogle — строить глазки, нежно поглядывать, влюбленный взгляд
leer — хитрый взгляд, смотреть искоса, косой
lust — похоть, вожделение, страсть, похотливость, испытывать вожделение

Слово образовано путем усечения от существительного ‘lecher’ (распутник), происходящего от старофранцузского ‘lecheor’ (развратник, чревоугодник), которое, в свою очередь, восходит к прагерманскому корню со значением ‘лизать’. В современном английском языке, преимущественно в британском и американском сленге, этот термин используется с негативной окраской для неформального обозначения похотливого мужчины или сильного, часто неуместного сексуального влечения.

Прочие фразы и выражения

have a lech for someone — испытывать сильное вожделение к кому-либо; иметь сексуальную тягу к кому-либо

Фразовые глаголы

lech after — волочиться за; похотливо смотреть на; испытывать вожделение к
lech for — сильно желать; испытывать похоть к

Однокоренные слова

lecher — развратник, блудить
lechery — разврат, распутство
lecherous — развратный, распутный, блудливый