Let-alone

AmE |əˈləʊn|

BrE |ˈletəˈləʊn|

союз

1. не говоря уже о; тем более не; не говоря о том, чтобы; куда уж там

Союз, используемый после отрицательного утверждения для указания на то, что последующее действие, предмет или ситуация еще менее вероятны или возможны.

I can't even walk, let alone run. — Я даже ходить не могу, не говоря уже о том, чтобы бегать.
He doesn't speak English, let alone French. — Он не говорит по-английски, тем более по-французски.
We don't have enough money for food, let alone a vacation. — У нас не хватает денег на еду, не говоря уже об отпуске.
She can barely boil water, let alone cook a meal. — Она едва может вскипятить воду, не говоря уже о том, чтобы приготовить обед.
They couldn't afford a car, let alone a house. — Они не могли позволить себе машину, тем более дом.
I wouldn't speak to him, let alone trust him with my money. — Я бы с ним даже не заговорил, не говоря уже о том, чтобы доверить ему свои деньги.

Syn: much less, not to mention, to say nothing of, still less

2. не говоря уже о; а тем более; а также; не считая

Редкое употребление в утвердительных предложениях для введения дополнительного элемента или факта, который с очевидностью вытекает из масштаба или значимости первого.

He could easily run a full marathon, let alone a short 5K race. — Он легко мог бы пробежать полный марафон, не говоря уже о коротком пятикилометровом забеге.
The company can afford to build a new headquarters, let alone buy a few computers. — Компания может позволить себе построить новую штаб-квартиру, а тем более купить несколько компьютеров.
She is fluent in several difficult foreign languages, let alone her native tongue. — Она свободно говорит на нескольких сложных иностранных языках, не говоря уже о своем родном.
They have enough food to feed the entire town, let alone our small family. — У них достаточно еды, чтобы накормить весь город, не считая нашей маленькой семьи.
The software can handle advanced 3D rendering, let alone basic image editing. — Программа способна справляться со сложным 3D-рендерингом, а также с базовым редактированием изображений.

Syn: not to mention, to say nothing of, as well as, much more, never mind

глагол

1. оставить в покое; не трогать; отстать; перестать беспокоить

Прекратить беспокоить, не вмешиваться или оставить кого-либо/что-либо в покое.

Just let me alone! — Просто оставь меня в покое!
Let him alone, he needs some rest. — Оставь его в покое, ему нужно отдохнуть.
I wish they would let us alone. — Я бы хотел, чтобы они оставили нас в покое.
She asked to be let alone. — Она попросила, чтобы ее не трогали.
Let the dog alone. — Не трогай собаку.
If you let the wound alone, it will heal. — Если ты не будешь трогать рану, она заживет.

Syn: leave alone, let be, stop bothering, give peace

Выражение происходит от английских слов ‘let’ (оставлять, позволять) и ‘alone’ (в одиночестве), изначально означая ‘оставить в покое’. Как идиома и союз со значением ‘не говоря уже о’ или ‘тем более не’ фраза закрепилась в английском языке в начале XIX века. Дефисный вариант написания (‘let-alone’) чаще всего используется, когда выражение выступает в роли прилагательного для описания принципа невмешательства (например, ‘let-alone policy’ — прямой аналог французского laissez-faire). Данная лексическая единица является стандартной для всех диалектов английского языка (британского, американского, австралийского и других) и повсеместно употребляется в англоязычных странах без узкой региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

let alone — не говоря уже о; тем более; подавно; не считая
let-alone policy — политика невмешательства; принцип невмешательства

Однокоренные слова

let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
alone — один, одинокий, только, в одиночестве, сам
lonely — одинокий, уединенный, пустынный, одиноко
loneliness — одиночество