Lieutenant-governor

^{> 22 000} lieutenant-governor 1.0

AmE

BrE

существительное

1. лейтенант-губернатор

Представитель британского монарха в провинциальных парламентах и правительствах Канады.

The Lieutenant-Governor of Ontario — Лейтенант-губернатор Онтарио
Office of the Lieutenant-Governor — Канцелярия лейтенант-губернатора
The lieutenant-governor grants Royal Assent to provincial bills. — Лейтенант-губернатор дает королевскую санкцию на провинциальные законопроекты.
To be appointed lieutenant-governor — Быть назначенным на должность лейтенант-губернатора
The lieutenant-governor read the Speech from the Throne. — Лейтенант-губернатор зачитал тронную речь.

Syn: viceregal representative, representative of the Crown

2. вице-губернатор; заместитель губернатора

Первый заместитель губернатора штата в США, второе по значимости должностное лицо в исполнительной власти штата.

She was elected lieutenant-governor. — Она была избрана вице-губернатором.
The lieutenant-governor presides over the state senate. — Вице-губернатор председательствует в сенате штата.
to run for lieutenant-governor — баллотироваться на пост вице-губернатора
office of the lieutenant-governor — аппарат вице-губернатора
former lieutenant-governor — бывший вице-губернатор
The lieutenant-governor assumes the role of governor if the office becomes vacant. — Вице-губернатор вступает в должность губернатора, если этот пост становится вакантным.

Syn: deputy governor

Термин происходит от французских слов ‘lieu’ (место) и ‘tenant’ (держащий), буквально означая ‘заместитель губернатора’. В США лейтенант-губернатор — это второе высшее должностное лицо исполнительной власти штата, замещающее губернатора в случае необходимости. В странах Британского Содружества (например, в Канаде) эта должность имеет иное значение: там лейтенант-губернатор является официальным представителем британского монарха на уровне провинции и выполняет преимущественно конституционные и церемониальные функции.

Прочие фразы и выражения

acting lieutenant-governor — исполняющий обязанности вице-губернатора; временно исполняющий обязанности лейтенант-губернатора
lieutenant-governor in council — лейтенант-губернатор в совете; вице-губернатор в совете

Однокоренные слова

government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
governor — губернатор, правитель, регулятор, начальник, комендант, хозяин, господин, заведующий
govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
governorship — должность губернатора, власть, юрисдикция губернатора
lieutenant — лейтенант, старший лейтенант, заместитель
lieutenancy — звание лейтенанта, чин лейтенанта
sublieutenant — младший лейтенант