Lorry

^{4 441} lorry 1.0

AmE |ˈlɔːrɪ|

BrE |ˈlɒrɪ|

существительное

1. грузовик; грузовой автомобиль; фура; большегруз

Большой тяжелый моторный транспорт для перевозки грузов или войск.

lorry driver — водитель грузовика
articulated lorry — грузовик с полуприцепом (автопоезд)
heavy lorry — большегрузный автомобиль
load a lorry — загружать грузовик
a fleet of lorries — парк грузовых автомобилей
drive a lorry — водить грузовик
The lorry broke down on the motorway. — Грузовик сломался на автомагистрали.

Syn: truck, semi, rig, wagon, freighter

truck — грузовик, грузовой автомобиль, тележка, платить натурой, обменивать
semi — полупроводник
rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
wagon — фургон, повозка, тележка, автофургон, пикап, перевозить в фургоне
freighter — грузовое судно, фрахтовщик, грузовой самолет, грузоотправитель

2. грузовик; грузовой автомобиль; бортовой грузовик; грузовик с открытой платформой; большегруз

Большой грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки тяжелых грузов, как правило, с открытым кузовом или платформой без бортов.

flatbed lorry — грузовик с открытой платформой
to load a lorry — загружать грузовик
The lorry was heavily loaded with timber. — Грузовик был тяжело нагружен лесоматериалами.
heavy goods lorry — большегрузный автомобиль
The load was secured on the back of the lorry. — Груз был закреплен в открытом кузове грузовика.

Syn: truck, flatbed truck, heavy goods vehicle, HGV, freight truck

truck — грузовик, грузовой автомобиль, тележка, платить натурой, обменивать

3. ломовая телега; гужевая платформа; повозка без бортов

Большая низкая гужевая повозка без бортов.

a horse-drawn lorry — гужевая повозка-платформа
a heavy lorry — тяжелая ломовая телега
a lorry loaded with barrels — телега, груженная бочками
The brewer's lorry was pulled by two strong horses. — Платформу пивовара тянули две сильные лошади.
to transport goods by lorry — перевозить товары на ломовой телеге

Syn: dray, wagon, flatbed cart

dray — телега, подвода
wagon — фургон, повозка, тележка, автофургон, пикап, перевозить в фургоне

Слово появилось в Великобритании в XIX веке (предположительно от диалектного глагола lurry — тащить, волочить) и изначально обозначало длинную конную повозку для перевозки грузов. В современном языке оно используется преимущественно в британском английском (а также в Ирландии и некоторых странах Содружества) для обозначения большого грузового автомобиля, тогда как в американском английском общепринятым эквивалентом является слово truck.

Прочие фразы и выражения

fall off the back of a lorry — быть украденным; приобретаться незаконным путем
lorry park — стоянка для грузовиков; автобаза