Loving-cup

AmE |ˈlʌvɪŋ kʌp|

BrE |ˈlʌvɪŋ kʌp|

существительное

1. братина; кубок; круговая чаша; наградной кубок; спортивный кубок

Большая чаша с двумя или более ручками, которую пускают по кругу во время застолья (братина); также церемониальный кубок, вручаемый в качестве спортивного или памятного трофея.

to pass the loving-cup — пускать братину (круговую чашу) по кругу
to drink from the loving-cup — пить из круговой чаши
to win a silver loving-cup — выиграть серебряный кубок
to present somebody with a loving-cup — вручить кому-либо наградной кубок
a ceremonial loving-cup — церемониальный кубок
They passed the loving-cup around the table. — Они пустили чашу по кругу за столом.
The champion received a large loving-cup as a trophy. — В качестве трофея чемпион получил большой кубок.

Syn: trophy, chalice, goblet, prize cup

trophy — трофей, приз, награда, добыча, украшать трофеями
chalice — чаша, кубок
goblet — кубок, бокал

Термин исконно британского происхождения, восходящий к старинным кельтским и англосаксонским традициям общинных застолий; он обозначает большой кубок с двумя или тремя ручками, который на банкетах, студенческих пирах или свадьбах передавался по кругу из рук в руки в знак дружбы и единства, а в современных англоязычных странах часто используется в качестве спортивного или памятного трофея.

Прочие фразы и выражения

pass the loving-cup — пускать круговую чашу; передавать по кругу кубок дружбы
drink from the loving-cup — пить из круговой чаши; пить из кубка дружбы

Однокоренные слова

love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
lover — любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель
lovingly — влюбленно
cup — чашка, кубок, чаша, чашечка, манжета, чарка, придавать чашевидную форму
cupful — полная чашка