Lubber

1. увалень; олух; неуклюжий человек; чурбан

Большой, неуклюжий человек.

• He is a great big lubber. — Он здоровенный неуклюжий увалень.
• Don't stand there like a lubber! — Не стой там как олух!
• A clumsy lubber — Неуклюжий чурбан
• The poor lubber tripped over his own feet. — Бедный увалень споткнулся о собственные ноги.
• He was a big, awkward lubber of a boy. — Он был большим, неловким мальчишкой-увальнем.

2. салага; неопытный матрос; сухопутная крыса; матрос-новичок

Неопытный матрос; моряк, отправившийся в свое первое плавание.

• land lubber — сухопутная крыса
• a clumsy lubber — неуклюжий салага
• Get out of the way, you lubber! — Уйди с дороги, салага!
• The captain called the new recruit a lubber. — Капитан назвал новобранца неопытным матросом.
• He was seasick on his first voyage like a true lubber. — В своем первом плавании он страдал от морской болезни, как настоящий новичок.