Lumberer

^{> 22 000} lumberer 1.0

AmE |ˈləmbərər|

BrE |ˈlʌmb(ə)rə|

существительное

1. лесоруб; лесозаготовитель; торговец лесоматериалами

Человек, занимающийся лесозаготовкой или торговлей лесом.

He worked as a lumberer in the vast Canadian forests. — Он работал лесорубом в бескрайних канадских лесах.
An experienced lumberer knows how to fell a tree safely. — Опытный лесозаготовитель знает, как безопасно свалить дерево.
The local lumberer supplies timber to the nearby towns. — Местный торговец лесом поставляет древесину в близлежащие города.
Life as a lumberer was tough and physically demanding. — Жизнь лесоруба была тяжелой и требовала больших физических усилий.
The lumberer swung his axe with great force. — Лесоруб с огромной силой взмахнул топором.

Syn: lumberjack, logger, woodcutter, timberman, woodsman

lumberjack — дровосек, лесоруб, лесопромышленник, торговец лесом
logger — лесоруб, лесопогрузчик
woodcutter — дровосек, гравер по дереву
timberman — лесопромышленник, крепильщик
woodsman — лесоруб, лесник, лесной житель

2. увалень; неуклюжий человек; медведь (перен.); тяжело ступающий человек

Тот, кто двигается тяжело и неуклюже.

He was a giant lumberer of a man. — Он был огромным, неуклюжим человеком.
A slow, clumsy lumberer. — Медлительный, неуклюжий увалень.
He is such a lumberer on the dance floor. — Он такой увалень на танцполе.
The poor lumberer tripped over his own feet. — Бедный увалень споткнулся о собственные ноги.
To walk like a heavy lumberer. — Идти как тяжело ступающий увалень.

Syn: lummox, oaf, clodhopper, plodder, hulking figure

lummox — увалень, простак, балда, дурак
oaf — болван, дурачок, уродливый
clodhopper — неповоротливый парень, тяжелые башмаки, грубые башмаки, дурень, олух
plodder — работяга, труженик, флегматичный

Слово образовано от североамериканского значения слова ‘lumber’ (пиломатериалы, строительный лес) путем добавления суффикса деятеля ‘-er’. Исторически термин тесно связан с культурой и экономикой США и Канады, где лесозаготовки играли важнейшую роль при освоении территорий, тогда как в британском английском для обозначения древесины и профессий, связанных с ее добычей, традиционно используются слова ‘timber’ и ‘woodcutter’ (в Северной Америке слово ‘lumberer’ со временем было в значительной степени вытеснено более популярным синонимом ‘lumberjack’).

Прочие фразы и выражения

dead lumber — балласт; бесполезный груз; ненужные вещи

Однокоренные слова

lumberjack — дровосек, лесоруб, лесопромышленник, торговец лесом
lumberman — дровосек, лесоруб, лесопромышленник, торговец лесом
lumberyard — лесной склад
lumber — пиломатериалы, хлам, бревна, лесоматериал, громыхать, загромождать, валить