Magistrature

мировые судьи, срок полномочий мирового судьи

Происходит от латинского слова ‘magistratura’ (должность магистрата), образованного от ‘magister’ (начальник, глава). В английском языке и правовых системах англоязычных стран (особенно в Великобритании) это слово традиционно обозначает ведомство, полномочия или собирательный корпус мировых судей (магистратов). В отличие от русского языка, где похожее слово означает ступень высшего образования, в английском для академической магистратуры используется термин ‘Master's degree’, что делает ‘magistrature’ типичным ‘ложным другом переводчика’.

Прочие фразы и выражения

High Council of the Magistrature — Высший совет магистратуры
school of the magistrature — школа магистратуры; школа подготовки судей
investigating magistrature — следственная магистратура; следственный аппарат
to enter the magistrature — вступить в должность судьи; начать работу в судебном ведомстве

Однокоренные слова

magistrate — магистрат, судья, мировой судья, судья полицейского суда
magistracy — магистратура, магистрат, должность судьи
magister — магистр
magisterial — судебный, авторитетный, судейский, диктаторский, повелительный