Magistrate

^{6 354} magistrate 1.0

AmE |ˈmædʒɪstreɪt|

BrE |ˈmædʒɪstrət|

существительное

1. мировой судья; судья; магистрат

Должностное лицо, отправляющее правосудие, как правило, судья низшей инстанции, рассматривающий мелкие правонарушения.

to appear before a magistrate — предстать перед мировым судьей
magistrates' court — магистратский суд / суд низшей инстанции
The magistrate dismissed the charges. — Судья снял обвинения.
district magistrate — окружной судья
stipendiary magistrate — получающий жалованье мировой судья
He was remanded in custody by the local magistrate. — Местный судья оставил его под стражей.
chief magistrate — главный судья (иногда - мэр города)

Syn: judge, justice of the peace, justice, adjudicator, bailiff

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
justice — юстиция, правосудие, справедливость, судья, управа
adjudicator — арбитр, жюри, член жюри, экзаменатор
bailiff — бейлиф, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением

Слово происходит от латинского ‘magistratus’ (должностное лицо), образованного от ‘magister’ (начальник, глава). В Великобритании ‘magistrate’ (мировой судья) — это обычно неоплачиваемый представитель общественности, рассматривающий мелкие правонарушения в магистратском суде. В судебной системе США магистратский судья (magistrate judge) — это должностное лицо, назначаемое окружными судьями для ведения предварительных процессуальных действий и рассмотрения незначительных дел. В широком историческом контексте англоязычных стран этот термин также мог обозначать высшего государственного чиновника, наделенного исполнительной властью.

Прочие фразы и выражения

examining magistrate — судебный следователь; следователь
police magistrate — полицейский судья; судья полицейского суда

Однокоренные слова

magistracy — магистратура, магистрат, должность судьи
magister — магистр
magisterial — судебный, авторитетный, судейский, диктаторский, повелительный
magistrature — мировые судьи, срок полномочий мирового судьи