Majesty

^{10 428} majesty 1.0

AmE |ˈmædʒəstɪ|

BrE |ˈmædʒɪstɪ|

существительное

1. величие; великолепие; грандиозность

Впечатляющее величие, достоинство или красота.

the majesty of the mountains — величие гор
in all its majesty — во всем своем величии
natural majesty — природное великолепие
the sheer majesty of the landscape — истинное величие пейзажа
the majesty of the law — величие закона
We stood in awe of the cathedral's majesty. — Мы стояли в благоговении перед величием собора.

Syn: grandeur, magnificence, stateliness, splendor, dignity, glory

grandeur — величие, великолепие, грандиозность, пышность, знатность, нравственное величие
magnificence — великолепие, парадность
splendor — великолепие, блеск, роскошь, пышность, величие, слава, благородство
dignity — достоинство, сан, благородство, звание, титул, знать, лица высокого звания
glory — слава, великолепие, сияние, триумф, красота, прославлять, торжествовать, гордиться

2. Величество; Его Величество; Её Величество; Ваше Величество; Их Величества

Титул, присваиваемый монарху, а также его супруге или вдове.

Your Majesty — Ваше Величество
His Majesty the King — Его Величество Король
Her Majesty the Queen — Её Величество Королева
Her Majesty's Government — Правительство Её Величества
Their Majesties are expected to arrive shortly. — Ожидается, что Их Величества скоро прибудут.
Yes, Your Majesty. — Да, Ваше Величество.
As Your Majesty commands. — Как прикажет Ваше Величество.

Syn: Highness

Highness — высота, возвышенность, величина, высокая степень, большой размер

3. Его Величества; Ее Величества; Королевский; Государственный

Употребляется в названиях многих государственных учреждений и служб в Великобритании и других монархиях (в составе фраз His/Her Majesty's).

His Majesty's Government — Правительство Его Величества
Her Majesty's Revenue and Customs — Управление по налоговым и таможенным сборам Ее Величества
His Majesty's Armed Forces — Вооруженные силы Его Величества
Her Majesty's Prison Service — Тюремная служба Ее Величества
His Majesty's Passport Office — Паспортная служба Его Величества
His Majesty's Ship (HMS) — Корабль Его Величества

Syn: Crown, Royal, State

Crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать
Royal — королевский, царский, царственный, член королевской семьи
State — государственный, состояние, государство, констатировать

4. королевская власть; верховная власть; суверенитет; величие

Верховная власть монарха, суверенитет или королевское величие.

the majesty of the crown — верховная власть короны
a crime against the majesty of the state — преступление против верховной власти государства
symbols of royal majesty — символы королевской власти
to offend the majesty of the king — оскорбить верховную власть короля
He exercised his majesty with fairness. — Он осуществлял свою королевскую власть справедливо.

Syn: sovereignty, authority, royalty, kingship, dominion

sovereignty — суверенитет, суверенность, верховная власть, суверенное государство
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
royalty — королевская власть, авторский гонорар, царственность
kingship — царствование, королевский сан, монархия, титул царя, титул короля
dominion — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право

Слово происходит от латинского ‘maiestas’ (величие, достоинство) через старофранцузский язык. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании с ее глубокими историческими традициями монархии, оно традиционно используется как высший титул и форма почтительного обращения к правящему суверену (Его или Её Величество), символизируя верховную власть, величие и неприкосновенность короны.

Прочие фразы и выражения

His Majesty / Her Majesty — Его Величество; Ее Величество
lèse-majesté — оскорбление величества; государственная измена

Однокоренные слова

majestic — величественный, величавый