Royalty

1. королевская семья; члены королевской семьи; особы королевской крови; монархи

Члены королевской семьи или люди королевского происхождения.

• British royalty — британская королевская семья
• European royalty — европейские монархи
• A member of royalty — член королевской семьи +
• To treat someone like royalty — относиться к кому-либо как к особе королевской крови
• In the presence of royalty — в присутствии членов королевской семьи
• A gathering of royalty — собрание членов королевских семей
• She behaves as if she were royalty. — Она ведет себя так, будто принадлежит к королевской семье.

2. член королевской семьи; особа королевской крови; королевская семья; монархи

Член королевской семьи или представители монаршей династии в целом.

• To be treated like royalty — Удостаиваться королевского отношения (когда относятся как к члену королевской семьи)
• He was born into royalty. — Он родился в королевской семье.
• The event was attended by royalty. — На мероприятии присутствовали особы королевской крови. +
• Members of the royalty — Члены королевской династии

3. роялти; авторский гонорар; авторское вознаграждение; лицензионный платеж; авторские отчисления

Денежное вознаграждение, выплачиваемое автору, композитору или патентообладателю за использование его произведения или патента.

• pay royalties — выплачивать роялти
• receive royalties — получать авторский гонорар
• royalty rate — ставка роялти +
• royalty agreement — соглашение о выплате роялти
• earn royalties from book sales — получать авторские отчисления с продаж книг
• All royalties go to charity. — Все авторские гонорары идут на благотворительность.
• He gets a 10% royalty on each copy sold. — Он получает 10% авторского вознаграждения с каждого проданного экземпляра.

4. роялти; плата за право разработки недр; плата за добычу полезных ископаемых; горная рента

Периодическая компенсация, выплачиваемая добывающей компанией владельцу земли или прав на недра за извлечение полезных ископаемых, нефти или природного газа.

• mineral royalty — роялти за добычу полезных ископаемых
• oil and gas royalties — роялти за добычу нефти и газа
• royalty interest — право на получение роялти (доли от добычи) +
• overriding royalty — приоритетное роялти (доля в добыче, не обремененная затратами на разработку)
• to pay a royalty on extracted coal — выплачивать роялти за добытый уголь
• The mining company pays a 10% royalty to the owner of the mineral rights. — Горнодобывающая компания выплачивает роялти в размере 10% владельцу прав на недра.

5. королевская власть; монархия; королевский статус; королевское достоинство

Статус, достоинство или власть монарха (короля или королевы).

• emblems of royalty — символы королевской власти
• the abolition of royalty — упразднение королевской власти
• to restore royalty — восстановить монархию / королевскую власть +
• the privileges of royalty — привилегии королевской власти
• He behaved with an air of royalty. — Он вел себя с поистине королевским достоинством.

6. королевская привилегия; право на разработку недр; горная регалия; концессия

Королевская привилегия или право (в частности, на разработку недр), предоставленное монархом или государством частному лицу или корпорации.

• granting of a royalty — предоставление королевской привилегии на разработку недр
• royalty owner — владелец права на разработку недр
• to hold a royalty over the land — обладать королевской привилегией на использование земли +
• royalties derived from mining — доходы, получаемые от права на добычу полезных ископаемых