Royal

1. королевский; монарший; царский

Относящийся к монарху (королю, королеве) или членам его семьи.

• the royal family — королевская семья
• His Royal Highness — Его Королевское Высочество +
• a royal palace — королевский дворец
• royal blood — королевская кровь
• royal duties — королевские обязанности
• a royal decree — королевский указ
• The royal wedding was a grand event. — Королевская свадьба была грандиозным событием.

2. королевский

Состоящий на службе у монарха или находящийся под его покровительством.

• the Royal Navy — Королевский военно-морской флот
• the Royal Society — Королевское общество +
• a royal charter — королевская хартия
• under royal patronage — под королевским покровительством
• the Royal Air Force — Королевские военно-воздушные силы
• the royal household — королевский двор (штат служащих монарха)
• He is an officer in the Royal Marines. — Он офицер Королевской морской пехоты.

3. королевский; царский; роскошный; великолепный

Отличающийся великолепием, роскошью или размерами, достойными монарха.

• a royal welcome — королевский прием
• the royal treatment — королевское обслуживание / обращение как с коронованной особой +
• a royal feast — королевский пир / царское угощение
• They gave us a truly royal welcome. — Они оказали нам поистине королевский прием.
• We were given the royal treatment at the hotel. — В отеле нас обслужили по-королевски.
• He earns a royal salary. — Он получает поистине королевскую зарплату.
• The bed was of royal proportions. — Кровать была поистине королевских размеров.

4. полнейший; абсолютный; настоящий; сущий; крайний

Полнейший, абсолютный, крайний (используется для усиления, как правило, в негативном контексте).

• a royal pain — настоящая головная боль
• a royal mess — полнейший бардак +
• a royal screw-up — крупный косяк / полный провал
• a royal pain in the neck — сущее наказание
• He made a royal fool of himself. — Он выставил себя полнейшим дураком.
• That was a royal waste of time. — Это была абсолютно пустая трата времени.
• It is a royal pain in the ass. — Это настоящая заноза в заднице.

1. член королевской семьи; особа королевской крови

Член королевской семьи (особенно в Великобритании).

• senior royals — высокопоставленные члены королевской семьи
• minor royal — младший (или менее значимый) член королевской семьи +
• working royals — работающие члены королевской семьи (выполняющие официальные обязанности от имени монарха)
• the British royals — британские члены королевской семьи
• She married a royal. — Она вышла замуж за члена королевской семьи.
• The young royals are very popular. — Молодые члены королевской семьи очень популярны.
• Foreign royals attended the ceremony. — На церемонии присутствовали члены иностранных королевских семей.

2. формат роял; бумага формата роял

Стандартный формат бумаги (636 × 480 мм).

• royal octavo — формат роял-октаво (восьмая доля листа формата роял)
• royal quarto — формат роял-кварто (четвертая доля листа формата роял) +
• royal folio — формат роял-фолио (половина листа формата роял)
• super royal — формат супер-роял (увеличенный формат роял)
• printed on royal — напечатано на бумаге формата роял
• large royal — большой роял (формат бумаги)
• The book was published in royal octavo. — Книга была издана в формате роял-октаво.

3. формат роял; королевский формат; королевский октаво

Стандартный формат книги или бумаги (в настоящее время метрический размер составляет 234 × 156 мм).

• published in royal — издано в формате роял
• printed in standard royal — отпечатано в стандартном формате роял +
• metric royal — метрический формат роял
• The book was issued in royal. — Книга была выпущена в формате роял.
• The standard size for hardcover fiction is often royal. — Стандартным размером для художественной литературы в твердом переплете часто является формат роял.

4. формат роял; роял; королевский формат

Стандартный формат бумаги или размер книги, в настоящее время составляющий 312 × 237 мм.

• printed in royal — напечатано в формате роял
• standard royal size — стандартный формат роял +
• royal paper — бумага формата роял
• The dictionary was published in royal. — Словарь был издан в формате роял.
• a royal quarto — королевский кварто (формат книги)
• a royal octavo — королевский октаво (формат книги)
• The standard royal measures 312 by 237 millimeters. — Стандартный формат роял имеет размеры 312 на 237 миллиметров.

5. бом-брамсель

Прямой парус, поднимаемый над брамселем на бом-брам-стеньге.

• set the royals — поставить бом-брамсели
• furl the royal — убрать (скрутить) бом-брамсель +
• take in the royals — убрать бом-брамсели
• fore royal — фор-бом-брамсель
• main royal — грот-бом-брамсель
• mizzen royal — крюйс-бом-брамсель
• The wind freshened, and the captain ordered to take in the royals. — Ветер усилился, и капитан приказал убрать бом-брамсели.

6. королевский олень; олень с 12 отростками на рогах

Олень с двенадцатью или более отростками на рогах.

• The hunters tracked a magnificent royal through the forest. — Охотники выслеживали в лесу великолепного королевского оленя.
• To shoot a royal is the dream of many deer stalkers. — Подстрелить королевского оленя — мечта многих охотников на оленей. +
• A true royal is a rare sight nowadays. — В наши дни настоящий королевский олень — редкое зрелище.
• The royal stood proudly in the clearing. — Королевский олень гордо стоял на поляне.
• He finally bagged a royal after days of tracking. — После нескольких дней выслеживания он наконец добыл оленя с двенадцатью отростками на рогах.
• spot a royal — заметить королевского оленя