Mediatize

AmE |ˈmiːdiːətaɪz|

BrE |ˈmiːdɪətaɪz|

глагол

1. медиатизировать

Аннексировать государство, сохраняя за его бывшим правителем определенные права, титулы и привилегии (преимущественно исторический термин).

to mediatize a principality — медиатизировать княжество
Many small German states were mediatized in 1806. — Многие небольшие германские государства были медиатизированы в 1806 году.
mediatized princes — медиатизированные князья
The treaty sought to mediatize the independent territories. — Договор был направлен на медиатизацию независимых территорий.
They decided to mediatize the region rather than conquer it outright. — Они решили медиатизировать регион, а не завоевывать его полностью.

Syn: annex, incorporate, absorb, subordinate

annex — приложение, пристройка, флигель, аннексировать, присоединять, прилагать
incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять

2. опосредовать; выступать посредником; быть посредником; служить связующим звеном

Выступать в качестве посредника, урегулировать спор или делать процесс опосредованным.

to mediatize a conflict — выступить посредником в конфликте
to mediatize between two parties — быть посредником между двумя сторонами
The organization aims to mediatize the peace talks. — Организация стремится выступить посредником в мирных переговорах.
to mediatize social interactions — опосредовать социальные взаимодействия
He attempted to mediatize the ongoing dispute. — Он попытался стать посредником в продолжающемся споре.
Institutions that mediatize our relationships — Институты, которые опосредуют наши отношения

Syn: mediate, intercede, arbitrate, intervene, liaise

mediate — посредничать, промежуточный, опосредствованный
intercede — ходатайствовать, заступаться, вступаться, содействовать примирению
arbitrate — быть третейским судьей, выносить третейское решение
intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между
liaise — поддерживать связь, устанавливать связь, служить офицером связи

Термин происходит от французского слова médiatiser и позднелатинского mediatus (находящийся посередине). Исторически он вошел в английский язык в начале XIX века для описания политического процесса в Священной Римской империи (на территории современной Германии), когда мелкие суверенные княжества подчинялись более крупным государствам с сохранением формальных титулов их правителей. В современном англоязычном контексте, особенно в западной социологии и политологии (где слово переосмыслено как производное от media + суффикс -ize), этот глагол чаще используется для обозначения процесса всеобъемлющего подчинения общества, политики или культуры влиянию средств массовой информации.

Прочие фразы и выражения

mediatize a conflict — медиатизировать конфликт; широко освещать конфликт в средствах массовой информации
mediatize politics — медиатизировать политику; подчинять политику логике и форматам СМИ

Однокоренные слова

mediate — посредничать, промежуточный, опосредствованный
mediation — посредничество
mediator — посредник, медиатор, примиритель
intermediate — промежуточный, средний, промежуточное звено, посредничать, вмешиваться
intermediary — посредник, посреднический, промежуточный
mediatory — посреднический
mediatization — аннексия, присоединение, посредничество, медиатизация