Mentality

^{4 589} mentality 1.0

AmE |menˈtælətɪ|

BrE |menˈtælɪtɪ|

существительное

1. менталитет; образ мышления; склад ума; психология

Характерный образ мышления, мировосприятие или умонастроение человека либо группы людей.

a herd mentality — стадный инстинкт / стадный менталитет
a siege mentality — психология осажденной крепости
a criminal mentality — преступный склад ума / криминальное мышление
to change one's mentality — изменить свой образ мышления
I cannot understand the mentality of these people. — Я не могу понять менталитет этих людей.
It takes a certain mentality to do this job. — Для выполнения этой работы нужен определенный склад ума.
They have a winner's mentality. — У них психология победителей.

Syn: mindset, attitude, way of thinking, outlook, psychology, disposition

mindset — мировоззрение, образ мыслей
attitude — отношение, позиция, мироощущение, поза, осанка, положение самолета в воздухе
outlook — перспектива, кругозор, вид, точка зрения, виды на будущее, наблюдение
psychology — психология
disposition — расположение, распоряжение, размещение, характер, склонность, нрав, диспозиция

2. умственные способности; интеллект; ум; интеллектуальный потенциал; уровень умственного развития

Способность к разумному мышлению, умственные или интеллектуальные способности.

A task beyond his mentality. — Задача, превосходящая его умственные способности.
To have the mentality of a child. — Иметь уровень умственного развития ребенка.
High mentality. — Высокие умственные способности.
Low mentality. — Низкий уровень умственного развития.
The mentality of primates. — Умственные способности приматов.
She possesses a sharp mentality. — Она обладает острым умом.
To assess the patient's mentality. — Оценить умственные способности пациента.

Syn: intellect, intelligence, mental capacity, brainpower, mind

intellect — интеллект, разум, ум, рассудок, умнейший человек
intelligence — интеллект, разведка, ум, сведения, разведывательный, умственный
brainpower — научные кадры, научно-техническая интеллигенция
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый

Слово происходит от позднелатинского ‘mentalis’ (умственный), образованного от латинского ‘mens’ (разум, мышление), и вошло в английский язык в XVII веке, однако современное значение сформировалось ближе к XIX веку. В англоязычных странах ‘mentality’ чаще используется как синоним слов ‘образ мышления’ (mindset) или ‘установка’ конкретного человека или социальной группы (например, ‘siege mentality’ — психология осажденной крепости). В отличие от русского понятия ‘менталитет’, которое часто подразумевает глубокий историко-культурный код и коллективный дух целой нации, английское ‘mentality’ носит более повседневный, прикладной характер и описывает привычный способ мыслить и реагировать в определенных обстоятельствах.

Прочие фразы и выражения

herd mentality — стадный инстинкт; стадное чувство; психология толпы
siege mentality — психология осажденной крепости; синдром осажденной крепости
crab mentality — менталитет краба; крабовый менталитет
bunker mentality — менталитет осажденной крепости; осадное мышление
victim mentality — комплекс жертвы; психология жертвы

Однокоренные слова

mentally — мысленно, умственно
mentalism —
mental — психический, умственный, мысленный, псих, ненормальный