Metaphorically

^{11 900} metaphorically 1.0

AmE |ˌmetəˈfɔːrɪklɪ|

BrE |ˌmetəˈfɒrɪk(ə)lɪ|

наречие

1. метафорически; в переносном смысле; образно; иносказательно

В переносном смысле; не буквально, а посредством метафоры.

Metaphorically speaking... — Образно говоря...
He was speaking metaphorically. — Он говорил в переносном смысле.
The word is used metaphorically here. — Здесь это слово используется метафорически.
Both literally and metaphorically. — Как в буквальном, так и в переносном смысле.
To interpret a text metaphorically. — Интерпретировать текст иносказательно.
Metaphorically blind. — Слеп в переносном смысле слова.

Syn: figuratively, symbolically, allegorically, nonliterally

figuratively — образно, фигурально, метафорически
symbolically — символически, знаменательно, в символической форме, условно
allegorically — аллегорически, иносказательно, фигурально, в качестве аллегории

Слово происходит от древнегреческого ‘metaphora’ (перенос), образованного от глагола ‘metapherein’ (переносить: meta- — через, pherein — нести). В английский язык корень пришел через латынь и французский в конце XV века, а сама форма наречия образовалась позже с помощью исконно английского суффикса ‘-ly’. Во всех англоязычных странах слово повсеместно используется в литературе, публицистике и повседневной речи для указания на то, что сказанное является фигурой речи и его не следует воспринимать буквально.

Прочие фразы и выражения

metaphorically speaking — образно говоря; в переносном смысле; фигурально выражаясь

Однокоренные слова

metaphoric — метафорический
metaphorical — метафорический
metaphor — метафора