Mile

1. миля

Британская и американская единица измерения расстояния (около 1,609 км).

• miles per hour (mph) — миль в час
• square mile — квадратная миля
• a mile away — на расстоянии мили / в миле отсюда +
• to walk a mile — пройти милю
• cost per mile — стоимость за милю
• a distance of one mile — расстояние в одну милю
• The nearest town is 10 miles from here. — Ближайший город находится в 10 милях отсюда.

2. огромное расстояние; очень далеко; пропасть; целая вечность; намного

В переносном смысле означает огромное расстояние, значительную разницу или очень большое количество чего-либо.

• He missed the target by a mile. — Он промахнулся на целую милю (очень сильно промахнулся).
• The new system is miles better than the old one. — Новая система намного лучше старой.
• Her thoughts were a million miles away. — Ее мысли витали где-то очень далеко. +
• It stands out a mile that he is lying. — За версту видно, что он лжет.
• I would run a mile if I saw a snake. — Я бы бежал как от огня, если бы увидел змею.
• Always go the extra mile for your customers. — Всегда делайте для своих клиентов больше, чем от вас ожидают.
• We are still miles apart on this issue. — Наши позиции по этому вопросу все еще бесконечно далеки друг от друга.

3. забег на милю; миля (дистанция)

Спортивный забег на дистанцию в одну милю.

• He won the mile. — Он выиграл забег на милю.
• to run the mile — бежать милю
• the four-minute mile — миля быстрее четырех минут (знаменательный рубеж в легкой атлетике) +
• She set a new record in the indoor mile. — Она установила новый рекорд в беге на милю в помещении.
• He is training for the mile. — Он тренируется для забега на милю.

4. морская миля; миля

Единица измерения длины, используемая в навигации, равная ровно 1852 метрам; исторически основана на длине одной угловой минуты дуги меридиана.

• nautical mile — морская миля
• international nautical mile — международная морская миля
• 12 miles offshore — в 12 милях от берега +
• The ship sailed 50 miles overnight. — За ночь корабль прошел 50 миль.
• One knot is equal to one nautical mile per hour. — Один узел равен одной морской миле в час.
• square nautical mile — квадратная морская миля
• We were a few miles away from the coast. — Мы находились в нескольких милях от побережья.

5. римская миля

Древнеримская мера длины, равная 1000 двойных шагов (около 1481 метра или 1620 ярдов).

• A Roman mile consisted of 1,000 paces. — Римская миля состояла из 1000 шагов.
• The Roman army marched twenty miles a day. — Римская армия проходила по двадцать миль в день.
• Roman mile — римская миля +
• The distance was measured in miles from the city gates. — Расстояние измерялось в милях от городских ворот.
• Markers were placed at the end of every mile. — В конце каждой мили устанавливались указатели (мильные камни).

6. шведская миля; миля (в Швеции и Норвегии)

Шведская миля (скандинавская единица измерения длины, равная 10 км).

• Swedish mile — шведская миля
• litres per mile — литров на шведскую милю (мера расхода топлива, л/10 км)
• It is about two miles to the nearest town. — До ближайшего города около двух шведских миль (20 км). +
• My car consumes 0.5 litres per mile. — Моя машина потребляет 0,5 литра на шведскую милю (5 литров на 100 км).
• We walked for half a mile. — Мы прошли пешком полмили (5 км).
• How many miles is it to Stockholm? — Сколько шведских миль до Стокгольма?

1. намного; значительно; гораздо; с большим отрывом; за версту; сильно

Означает значительное превосходство, сильное отклонение или большое расстояние; используется для усиления значения.

• She is the best candidate by a mile. — Она, несомненно, лучший кандидат с огромным отрывом.
• You missed the target by a mile. — Ты очень сильно промазал по цели.
• His estimate was off by a mile. — Его расчеты оказались совершенно неверными. +
• They won the match by a mile. — Они выиграли матч с огромным преимуществом.
• That lie stands out by a mile. — Эту ложь видно за версту.
• He missed the point by a mile. — Он совершенно не понял сути.
• This new system is better by a mile. — Эта новая система значительно лучше.