Mileage

1. пробег; пройденное расстояние; расстояние в милях

Количество пройденных миль или общий пробег транспортного средства.

• high mileage — большой пробег
• low mileage — небольшой пробег
• annual mileage — годовой пробег +
• unlimited mileage — неограниченный пробег
• to check the mileage — проверить пробег
• What is the exact mileage on your car? — Какой точный пробег у вашей машины?
• The total mileage for the trip was over 500 miles. — Общий пробег за поездку составил более 500 миль.

2. пробег; расстояние в милях; пройденное расстояние

Расстояние, измеряемое в милях, или общий пробег транспортного средства.

• daily mileage — суточный пробег
• What is the mileage of this car? — Какой пробег у этого автомобиля?
• They charge a delivery fee based on mileage. — Они взимают плату за доставку в зависимости от пройденного расстояния.

3. расход топлива; экономичность топлива; пробег на один галлон

Расход топлива (выраженный в количестве пройденных миль на галлон горючего).

• This car gets good mileage. — У этого автомобиля хороший расход топлива.
• gas mileage — расход бензина
• highway mileage — расход топлива на трассе +
• city mileage — расход топлива в городском цикле
• to get better mileage — расходовать меньше топлива (проезжать больше миль на один галлон)
• What kind of mileage does it get? — Какой у него расход топлива?
• poor mileage — высокий расход топлива (низкая экономичность)

4. компенсация за проезд; оплата путевых расходов; возмещение расходов на автомобиль; транспортная надбавка

Компенсация транспортных расходов в зависимости от пройденного расстояния.

• mileage allowance — компенсация транспортных расходов
• mileage rate — ставка компенсации за пробег
• to claim mileage — требовать возмещения транспортных расходов +
• Does the company pay mileage? — Компания оплачивает транспортные расходы?
• You can claim mileage for business travel. — Вы можете потребовать возмещения транспортных расходов за деловые поездки.
• We reimburse employees at the standard mileage rate. — Мы возмещаем сотрудникам расходы по стандартной ставке за милю пробега.
• Submit your mileage expenses by Friday. — Предоставьте отчет о транспортных расходах до пятницы.

5. польза; выгода; прок; толк; практическое применение

Практическая польза или выгода, извлекаемая из чего-либо.

• We got a lot of mileage out of that old equipment. — Мы извлекли много пользы из этого старого оборудования.
• There's still some mileage in this idea. — В этой идее все еще есть толк.
• He gets a lot of political mileage out of the scandal. — Он извлекает большую политическую выгоду из этого скандала. +
• How much mileage is there in this new policy? — Сколько практической пользы в этой новой политике?
• The press got a lot of mileage out of his mistake. — Пресса извлекла немало выгоды из его ошибки.
• You can get a lot of mileage out of a good suit. — Хороший костюм может сослужить вам отличную службу.
• I don't think there's much mileage left in this joke. — Не думаю, что от этой шутки все еще есть какой-то прок.

6. потенциал; польза; выгода; практическая ценность; смысл

Вероятный потенциал, польза или выгода, которую можно извлечь из кого-либо или чего-либо.

• There is still some mileage in this idea. — В этой идее все еще есть потенциал.
• To get a lot of mileage out of something — Извлечь много пользы/выгоды из чего-либо
• He got a lot of mileage out of that one joke. — Он выжал максимум из этой единственной шутки. +
• I don't think there's much mileage in pursuing this issue. — Не думаю, что есть большой смысл в дальнейшем рассмотрении этого вопроса.
• How much more mileage can they get out of this story? — Сколько еще выгоды они смогут извлечь из этой истории?
• The concept has a lot of mileage left in it. — У этой концепции еще большой потенциал.