Mill-pond

AmE |ˈmɪlpɒnd|

BrE |ˈmɪlpɒnd|

мельничный пруд, запруда у мельницы

Слово имеет исконно английское происхождение и образовано путем сложения слов ‘mill’ (мельница) и ‘pond’ (пруд). Термин возник в средневековой Англии, где водяные мельницы играли ключевую роль в сельском хозяйстве, а искусственные запруды создавались для обеспечения бесперебойной работы мельничных колес. В британской и американской культуре понятие исторически связано с традиционным сельским пейзажем, а со временем стало устойчивой метафорой для обозначения абсолютно гладкой, безмятежной поверхности воды (например, в идиоме ‘as calm as a millpond’ — спокойный как мельничный пруд).

Прочие фразы и выражения

like a mill-pond — гладкий как зеркало; совершенно спокойный (о воде); ни малейшего волнения
as calm as a mill-pond — тихий как заводь; абсолютно спокойный
smooth as a mill-pond — гладкий как стекло; безмятежный

Однокоренные слова

mill — мельница, стан, завод, мельничный, заводской, фрезеровать, молоть
miller — мельник, фрезеровщик, фрезерный станок
millstone — жернов, бремя
millwheel — мельничное колесо
millpond — мельничный пруд, запруда у мельницы
pond — пруд, водоем, бассейн, океан, садок, запруда, запруживать, образовывать пруд