Mistranslate

^{> 22 000} mistranslate 1.0

AmE |ˌmɪstrænzˈleɪt|

BrE |mɪstrænsˈleɪt|

глагол

1. неправильно перевести; неверно перевести; исказить при переводе; сделать ошибку в переводе

Неправильно перевести (что-либо).

to mistranslate a word — неправильно перевести слово
to deliberately mistranslate — намеренно исказить при переводе
to mistranslate a text — неверно перевести текст
an easily mistranslated phrase — фраза, которую легко перевести неправильно
The document was completely mistranslated. — Документ был переведен совершенно неверно.
He mistranslated the instructions. — Он неправильно перевел инструкции.
I think you mistranslated this paragraph. — Я думаю, вы неправильно перевели этот абзац.

Syn: misinterpret, misrender, misread, misconstrue

misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
misread — неправильно истолковывать, прочитать неправильно, читать неправильно
misconstrue — неправильно истолковывать

Слово образовано путем добавления староанглийского/германского префикса ‘mis-’ (означающего ‘ошибочно’, ‘неверно’) к глаголу ‘translate’, который восходит к латинскому ‘translatus’ (перенесенный). Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания процесса или результата неправильного перевода текста или речи, применяясь как в повседневном общении, так и в профессиональных сферах, таких как дипломатия, литература и локализация программного обеспечения.

Однокоренные слова

translate — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, перемещать
translation — перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
translator — переводчик, конвертор, переводческий
translatable — переводимый
mistranslation — неправильный перевод
untranslatable — непереводимый