Monkey-business

^{> 22 000} monkey-business 1.0

AmE |ˈmʌŋkɪˈbɪznɪs|

BrE |ˈmʌŋkɪˈbɪznɪs|

существительное

1. глупости; дурачество; валяние дурака; баловство; фокусы

Глупое, несерьезное поведение или бессмысленная трата времени.

Stop this monkey-business and get to work! — Прекратите эти глупости и беритесь за работу!
I don't have time for your monkey-business. — У меня нет времени на твое валяние дурака.
Let's cut out the monkey-business. — Давайте обойдемся без глупостей.
Enough monkey-business for one day. — Хватит дурачеств на сегодня.
No more monkey-business! — Больше никаких фокусов!
He is always engaged in some kind of monkey-business. — Он вечно занят какими-то глупостями.

Syn: tomfoolery, nonsense, shenanigans, fooling around, antics, foolery

tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган
nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
foolery — дурачество, глупый поступок

2. тёмные делишки; махинации; жульничество; нечестная игра; проделки

Сомнительная, нечестная или незаконная деятельность (не являющаяся тяжким преступлением).

No more monkey business! — Хватит этих тёмных делишек!
financial monkey business — финансовые махинации
I suspect there's some monkey business going on. — Я подозреваю, что здесь творятся какие-то тёмные дела.
He was fired for some monkey business with the accounts. — Его уволили за махинации с бухгалтерскими счетами.
We won't tolerate any monkey business. — Мы не потерпим никакого жульничества.
to be up to some monkey business — заниматься сомнительными делами
The police are investigating political monkey business. — Полиция расследует политические махинации.

Syn: funny business, shenanigans, trickery, hanky-panky, skullduggery

trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
hanky-panky — обман, мошенничество, проделки, безнравственность, распущенность
skullduggery — надувательство, разводка

3. мартышкин труд; валяние дурака; пустая затея; мышиная возня; пустая трата времени

Трата времени или усилий на глупую или бессмысленную затею.

The whole project turned out to be just monkey-business. — Весь этот проект оказался просто мартышкиным трудом.
We don't have time for this monkey-business. — У нас нет времени на эту пустую затею.
Quit this monkey-business and get back to real work. — Прекращай это валяние дурака и возвращайся к настоящей работе.
It's pure monkey-business. — Это чистой воды пустая трата времени.
I am tired of all this monkey-business. — Я устал от всей этой мышиной возни.
Stop your monkey-business! — Хватит заниматься ерундой!
No more monkey-business. — Больше никаких глупых затей.

Syn: boondoggle, fool's errand, waste of time, wild-goose chase, tomfoolery, fooling around

boondoggle — заниматься пустым, бессмысленным делом, бесполезный труд
tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган

Выражение зародилось в США во второй половине XIX века (впервые зафиксировано в печатных изданиях около 1880-х годов). Оно основано на ассоциации непредсказуемого и озорного поведения обезьян с человеческими проказами, хитростью или обманом. В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, эта идиома повсеместно используется в разговорной речи для неформального обозначения сомнительных, нечестных или откровенно глупых действий, мелких махинаций, а также детского баловства.

Прочие фразы и выражения

monkey business — темные дела; нечестная игра; валяние дурака; фокусы
no monkey business — без глупостей; никаких фокусов
to get up to monkey business — заниматься темными делами; проказничать

Однокоренные слова

business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический
businessman — бизнесмен, деловой человек, коммерсант, делец
busyness — занятость, деловитость
monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
monkeyish — обезьяний, шаловливый