Mousetrap

^{20 922} mousetrap 1.0

AmE |ˈmaʊstræp|

BrE |ˈmæʊstræp|

глагол

1. заманить в ловушку; подловить; обхитрить; поймать на слове

Обманом заставить кого-либо сделать что-либо, заманить в ловушку.

He was mousetrapped into admitting his guilt. — Его обманом заставили признать свою вину.
They tried to mousetrap the witness with a tricky question. — Они попытались подловить свидетеля каверзным вопросом.
Don't let them mousetrap you into signing the contract. — Не позволь им хитростью заставить тебя подписать контракт.
She felt she had been mousetrapped by the clever salesman. — Она чувствовала, что ловкий продавец заманил ее в ловушку.
The interviewer mousetrapped the politician on live television. — Интервьюер подловил политика в прямом эфире.

Syn: entrap, trick, lure, ensnare, decoy

entrap — завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

2. удерживать на сайте; блокировать выход со страницы; поймать в ловушку (о веб-странице)

Блокировать попытки пользователя покинуть веб-сайт (обычно путем отключения кнопки ‘Назад’, бесконечных всплывающих окон или циклических перенаправлений).

The website mousetrapped me when I tried to click back. — Сайт заблокировал мне выход, когда я попытался нажать кнопку 'Назад'.
Mousetrapping users is considered a malicious practice. — Принудительное удержание пользователей на сайте считается вредоносной практикой.
Modern browsers easily prevent sites from mousetrapping you. — Современные браузеры легко предотвращают попытки сайтов удержать вас на странице.
I was mousetrapped on a spam domain. — Я оказался в ловушке на спам-домене.
Never use scripts to mousetrap your visitors. — Никогда не используйте скрипты для блокировки выхода ваших посетителей.

Syn: trap, lock in, hijack

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
lock in — запирать, запирать и не выпускать
hijack — налет, угон самолета, ограбление, угнать самолет, грабить

существительное

1. мышеловка

Приспособление для ловли и умерщвления мышей, обычно оснащенное пружинным механизмом.

to set a mousetrap — поставить мышеловку
to bait a mousetrap — положить приманку в мышеловку
The mousetrap snapped shut. — Мышеловка захлопнулась.
free cheese in a mousetrap — бесплатный сыр в мышеловке
to build a better mousetrap — изобрести лучшую мышеловку (создать более совершенный продукт)

Syn: mouse trap

Слово происходит от слияния среднеанглийских слов ‘mouse’ (мышь) и ‘trap’ (ловушка), его использование зафиксировано с XV века. В англоязычных странах оно обозначает не только приспособление для ловли грызунов, но и метафорическую западню или хитрость. В британской культуре слово знаменито благодаря детективной пьесе Агаты Кристи ‘The Mousetrap’ (Мышеловка), которая является самым долгоидущим спектаклем в истории лондонского Вест-Энда, а в американском бизнес-контексте широко известна идиома ‘build a better mousetrap’ (создать лучшую мышеловку), символизирующая изобретение более совершенной версии уже существующего продукта для достижения коммерческого успеха.

Прочие фразы и выражения

build a better mousetrap — изобрести что-то более совершенное; улучшить существующее изобретение; создать нечто лучшее, чем уже существует
have a mind like a steel mousetrap — иметь острый ум; обладать цепкой памятью; схватывать на лету

Однокоренные слова

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
mouse — мышь, подбитый глаз, выслеживать, выискивать, ловить мышей