Nebbish

^{> 22 000} nebbish 1.0

AmE |ˈnebɪʃ|

BrE |ˈnebɪʃ|

существительное

1. рохля; слабак; хлюпик; ничтожество; размазня; неудачник

Робкий, слабохарактерный, нерешительный или жалкий человек (обычно о мужчине).

He plays the role of a lovable nebbish. — Он играет роль милого рохли.
She dumped him because he was such a nebbish. — Она бросила его, потому что он был таким слабаком.
A weak, complaining nebbish. — Слабый, вечно жалующийся хлюпик.
He's a bit of a nebbish, to be honest. — Честно говоря, он немного размазня.
A quiet little nebbish who wouldn't hurt a fly. — Тихий маленький неудачник, который и мухи не обидит.

Syn: wimp, weakling, pushover, nobody, loser, nonentity, schlub

wimp — занудный
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
pushover — пустяковое дело, слабый противник, несложная задача, слабовольный человек
nobody — никто, никому не известный человек
loser — проигравший, проигравший, неудачник, лузер, теряющий
nonentity — ничтожество, небытие, пустое место, фикция, плод воображения

Слово заимствовано в американский английский из идиша (nebekh — бедняга, неудачник), куда оно, в свою очередь, пришло из славянских языков (например, чешского nebohý). В США оно приобрело широкую популярность в середине XX века благодаря еврейско-американской поп-культуре и комедии, и сегодня используется для обозначения робкого, застенчивого, непримечательного или слабохарактерного человека.

Прочие фразы и выражения

a nebbish of a man — жалкий человечишка; робкий, забитый человек
a real nebbish — настоящее ничтожество; типичный неудачник; сущий слабак