повседневная работа, дела, практически важный, будничный
Выражение возникло в США в середине XX века (в 1950-60-х годах) в афроамериканской языковой среде. Точная этимология неизвестна: вероятнее всего, это рифмованное словообразование на основе слова ‘gritty’ (песчаный, суровый), хотя существует популярный, но неподтвержденный миф о его связи с мусором на дне трюмов кораблей работорговцев. В современном английском языке, особенно в американской культуре, этот неформальный термин повсеместно используется в повседневном, деловом и политическом общении для обозначения самых важных, фундаментальных и практических деталей проблемы, чаще всего в составе устойчивой фразы ‘get down to the nitty-gritty’ (перейти к самой сути дела).
Прочие фразы и выражения
get down to the nitty-gritty — перейти к сути дела; добраться до самой сути; перейти к конкретике
the nitty-gritty of something — суть чего-либо; основные детали чего-либо; практическая сторона вопроса
the nitty-gritty of everyday life — проза повседневной жизни; суровые реалии быта; повседневная рутина
